1
00:00:01,502 --> 00:00:04,335
(Multicom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,888 --> 00:00:17,032
(muzică tensionată)

5
00:00:17,032 --> 00:00:20,032
(greierii ciripit)

6
00:00:21,028 --> 00:00:23,528
(latra de caine)

7
00:00:37,894 --> 00:00:40,394
(muzică tensionată)

8
00:00:49,020 --> 00:00:49,853
- Haley?

9
00:00:50,954 --> 00:00:52,270
(fluierat usor)

10
00:00:52,270 --> 00:00:53,103
Haley?

11
00:00:54,080 --> 00:00:54,913
Aici, băiete.

12
00:00:55,770 --> 00:00:56,603
Haley?

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,091
Ce este asta?

14
00:01:02,091 --> 00:01:03,823
- Taci!
- Ce este, ce, ce?

15
00:01:03,823 --> 00:01:04,920
Spune-mi ce vrei.

16
00:01:04,920 --> 00:01:05,830
- [Pete] Taci, omule, doar taci

17
00:01:05,830 --> 00:01:07,190
și dă-mi portofelul tău.

18
00:01:07,190 --> 00:01:08,860
- Bine, aici.

19
00:01:08,860 --> 00:01:09,883
Uite, ia totul.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Unde este câinele meu?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,240
Te rog, nu-mi răni câinele.

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,750
- Câinele este bine.

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,080
- Ei bine, atunci, băieți, ce vreți?

24
00:01:18,080 --> 00:01:19,230
Doar spune-mi ce vrei!

25
00:01:19,230 --> 00:01:20,063
- [Pete] Inelul, dă-mi inelul.

26
00:01:20,063 --> 00:01:21,800
Dă-mi blestemul de inel.

27
00:01:21,800 --> 00:01:24,050
- Te rog nu-mi lua verigheta.

28
00:01:24,050 --> 00:01:25,550
Soția mea mă va ucide.

29
00:01:25,550 --> 00:01:26,383
- Pete, haide.

30
00:01:29,490 --> 00:01:30,323
Pete.

31
00:01:33,851 --> 00:01:36,351
(muzică tensionată)

32
00:01:40,880 --> 00:01:42,213
- Nu pot.

33
00:01:43,628 --> 00:01:44,461
Billy.

34
00:01:46,260 --> 00:01:47,373
Nu pot.

35
00:01:48,465 --> 00:01:50,965
(muzică tensionată)

36
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
- Doamne, iartă-mă.

37
00:02:07,278 --> 00:02:10,328
(tragerea cu arma)

38
00:02:10,328 --> 00:02:11,828
- Acolo vin.

39
00:02:14,102 --> 00:02:16,602
(muzică tensionată)

40
00:02:24,340 --> 00:02:25,173
Cum a mers?

41
00:02:26,354 --> 00:02:27,720
- Am făcut-o.

42
00:02:27,720 --> 00:02:28,553
L-am ucis.

43
00:02:32,208 --> 00:02:35,791
(reporterii țipând tare)

44
00:02:36,847 --> 00:02:38,848
- [Omule] Ce vrei să spui
nu mai sunt locuri acolo?

45
00:02:38,848 --> 00:02:42,431
(reporterii țipând tare)

46
00:02:44,190 --> 00:02:46,590
- [Ofițer] Din păcate,
nu mai avem loc.

47
00:02:48,210 --> 00:02:51,020
- Pamela Smart părea că
fii modelul perfect

48
00:02:51,020 --> 00:02:54,040
pentru elevii de la New
Districtul școlar Hampshire 21.

49
00:02:54,040 --> 00:02:55,220
Era tânără,

50
00:02:55,220 --> 00:02:56,660
extrem de luminos,

51
00:02:56,660 --> 00:02:59,773
atractiv și un director media foarte modern.

52
00:03:01,210 --> 00:03:03,060
Copiii se uitau la ea.

53
00:03:03,060 --> 00:03:03,893
Le plăcea de ea.

54
00:03:03,893 --> 00:03:06,377
De fapt, un băiat tânăr, Billy Flynn,

55
00:03:06,377 --> 00:03:08,780
s-a îndrăgostit de ea.

56
00:03:08,780 --> 00:03:12,960
Fantezie, într-adevăr, ca
majoritatea băieților adolescenți ar putea.

57
00:03:12,960 --> 00:03:17,960
Dar, spre deosebire de majoritatea, asta
fantezia a fost încurajată,

58
00:03:18,070 --> 00:03:21,793
hrănit, într-adevăr împlinit de doamna Smart.

59
00:03:23,060 --> 00:03:27,300
Inculpatul a inițiat o
aventură cu Billy Flynn.

60
00:03:27,300 --> 00:03:30,570
Ea recunoaște în mod liber
întreținând relații sexuale

61
00:03:30,570 --> 00:03:32,600
cu Billy, atunci în vârstă de 16 ani,

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,340
de mai multe ori, de fapt,

63
00:03:34,340 --> 00:03:38,393
în casa lui, în mașina ei,
în biroul ei de la școală.

64
00:03:40,891 --> 00:03:44,650
Dar a fost chiar după
prima dată când au făcut sex,

65
00:03:44,650 --> 00:03:47,320
în casa ei, în patul pe care îl împărțea

66
00:03:47,320 --> 00:03:50,070
cu soţul ei, Greg, care
a fost plecat într-o călătorie de afaceri

67
00:03:51,550 --> 00:03:54,380
că l-a condus pe Billy înapoi la el

68
00:03:54,380 --> 00:03:56,910
iar pe drum, ea l-a informat că

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,860
ar trebui să se despartă.

70
00:04:00,860 --> 00:04:02,773
Gregg devenea suspicios.

71
00:04:03,810 --> 00:04:06,190
Nu a fost nimic
altceva s-ar putea face,

72
00:04:06,190 --> 00:04:08,653
cu excepția crimei lui Greg.

73
00:04:11,030 --> 00:04:14,110
Și pentru următoarele 12 săptămâni, Pamela Smart

74
00:04:15,300 --> 00:04:18,570
îndemnat necruţător şi
instruit sistematic

75
00:04:18,570 --> 00:04:21,333
Billy Flynn să-i ia viața soțului ei.

76
00:04:28,027 --> 00:04:31,027
(suna telefonul)

77
00:04:35,951 --> 00:04:37,331
(muzică rock răsunând în căști)

78
00:04:37,331 --> 00:04:40,331
(suna telefonul)

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
- Alo?

80
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
- Pot să te interesez în unele
asigurare de viață pe termen, doamnă?

81
00:04:59,720 --> 00:05:02,000
- Ai slujba la Northeastern.

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,510
- Dateline New Hampshire:

83
00:05:03,510 --> 00:05:05,800
Gregg Smart urmează
Urmele tatălui, Bill,

84
00:05:05,800 --> 00:05:08,620
lume să devină mai mult
loc sigur de luni.

85
00:05:08,620 --> 00:05:10,000
- Ei bine, felicitări, Greg.

86
00:05:10,000 --> 00:05:11,139
Este o veste bună.

87
00:05:11,139 --> 00:05:12,640
- Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

88
00:05:12,640 --> 00:05:15,981
Ascultă, ai văzut asta
logodnicul meu în ultima vreme?

89
00:05:15,981 --> 00:05:20,231
(muzică rock răsunând în căști)

90
00:05:24,570 --> 00:05:25,560
- Greg e la telefon.

91
00:05:25,560 --> 00:05:26,563
A primit slujba.

92
00:05:30,220 --> 00:05:31,053
- Chiar ai inteles?

93
00:05:31,053 --> 00:05:32,950
- [Greg] Cum au putut rezista?

94
00:05:32,950 --> 00:05:35,053
Deci, poți să faci o geantă într-o oră?

95
00:05:36,470 --> 00:05:37,303
- Pentru ce?

96
00:05:37,303 --> 00:05:38,820
- [Greg] Ei bine, m-am gândit
mi-am petrece ultimul weekend

97
00:05:38,820 --> 00:05:41,190
de libertate având un rău
timp bun în Boston, nu?

98
00:05:41,190 --> 00:05:42,410
- Ce vrei să spui, weekendul trecut?

99
00:05:42,410 --> 00:05:45,130
- Pammy, este o figură de stil.

100
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Deci, ce, te iau la șase?

101
00:05:48,315 --> 00:05:49,610
- Bine.
- Bine, la revedere.

102
00:05:49,610 --> 00:05:51,220
- La revedere.

103
00:05:51,220 --> 00:05:52,100
- Asta e minunat.

104
00:05:52,100 --> 00:05:54,410
I think, this is just what Gregg needs.

105
00:05:54,410 --> 00:05:55,360
- Ce?

106
00:05:55,360 --> 00:05:58,530
- Vreau să spun doar că ar putea
do with a bit of maturing.

107
00:05:58,530 --> 00:06:01,280
There's nothing like a real
profession to do the trick.

108
00:06:03,831 --> 00:06:07,498
(heavy metal music blaring)

109
00:06:19,777 --> 00:06:22,694
(suna la usa)

110
00:06:26,000 --> 00:06:26,833
- Bună!

111
00:06:27,797 --> 00:06:29,810
We have a 6:30 dinner reservation.

112
00:06:29,810 --> 00:06:30,850
Come on, let's move we're gonna hit some

113
00:06:30,850 --> 00:06:31,756
Trafic de vineri seara.
- Părul tău.

114
00:06:31,756 --> 00:06:33,840
What happened to your hair?

115
00:06:33,840 --> 00:06:37,253
- Well, the barber's still
sweeping it up even as we speak.

116
00:06:38,560 --> 00:06:40,300
Sorry, babe, it had to go, you know.

117
00:06:40,300 --> 00:06:42,740
I'm a big time corporate exec now.

118
00:06:42,740 --> 00:06:45,240
- A fost atât de lung; era atât de frumos.

119
00:06:45,240 --> 00:06:47,783
- Știu și totul este pentru tine.

120
00:06:48,940 --> 00:06:50,840
- Nu o vreau într-un plic, Greg.

121
00:06:50,840 --> 00:06:52,940
Îl vreau pe capul tău.

122
00:06:52,940 --> 00:06:54,360
E atât de sălbatic că arăți...

123
00:06:54,360 --> 00:06:56,750
- Pam, s-ar putea să arăt ca Donald Trump,

124
00:06:56,750 --> 00:06:59,020
dar încă mă simt ca Jon Bon Jovi.

125
00:06:59,020 --> 00:07:00,260
- Nu e amuzant, Greg.

126
00:07:00,260 --> 00:07:02,190
- Dragă, uite.

127
00:07:02,190 --> 00:07:04,970
Peste câteva luni
I-am doborât pe toți morți

128
00:07:04,970 --> 00:07:06,410
cu magia mea de vânzări, o voi crește înapoi

129
00:07:06,410 --> 00:07:08,329
și nimănui nu-i va păsa.

130
00:07:08,329 --> 00:07:10,480
Între timp, trebuie
face impresie, nu?

131
00:07:10,480 --> 00:07:11,903
Este doar o parte a jocului.

132
00:07:12,870 --> 00:07:15,460
Adică, nu porți tocuri cu țepi

133
00:07:15,460 --> 00:07:18,310
și bustieră cu paiete la
districtul școlar, nu?

134
00:07:21,240 --> 00:07:23,202
Este același lucru, nu?

135
00:07:23,202 --> 00:07:24,035
- Cred.

136
00:07:25,260 --> 00:07:26,680
- Hai, Pam.

137
00:07:26,680 --> 00:07:27,863
E doar păr.

138
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
Nu lăsa să ne strice weekendul.

139
00:07:31,230 --> 00:07:32,640
Eu sunt încă eu.

140
00:07:32,640 --> 00:07:35,197
Am tot felul de distracție planificată.

141
00:07:37,047 --> 00:07:37,880
Toate felurile.

142
00:07:41,300 --> 00:07:43,500
- Mai bine mă duc să-mi împachetez vârfurile și paietele.

143
00:07:50,265 --> 00:07:54,682
("E.R.K.S" de Cycle Sluts From Hell)

144
00:08:02,820 --> 00:08:05,991
♪ Bate cu putere acele corzi metalice ♪

145
00:08:05,991 --> 00:08:09,183
♪ Fă-i să țipe lucruri agresive ♪

146
00:08:09,183 --> 00:08:12,389
♪ Pompând riff-uri de foc metalic ♪

147
00:08:12,389 --> 00:08:15,636
♪ Coamă zdrobitoare a dorinței leilor ♪

148
00:08:15,636 --> 00:08:18,712
♪ Strălucire electrică în ochi ♪

149
00:08:18,712 --> 00:08:21,983
♪ Împingere seducătoare de la coapsele tale ♪

150
00:08:21,983 --> 00:08:25,010
♪ Bubuit tunător din interior ♪

151
00:08:25,010 --> 00:08:28,151
♪ Regele focului stârnește păcatul ♪

152
00:08:28,151 --> 00:08:30,300
- Ce fel de minte este nevoie

153
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
pentru a orchestra în detalii complicate,

154
00:08:32,800 --> 00:08:35,653
uciderea tânărului ei de 24 de ani
sotul de 11 luni?

155
00:08:37,496 --> 00:08:39,780
Ce fel de inimă face
este nevoie pentru a conspira

156
00:08:39,780 --> 00:08:41,950
cu iubitul ei adolescent și prietenii lui

157
00:08:41,950 --> 00:08:43,753
să comită această atrocitate?

158
00:08:44,930 --> 00:08:47,530
Și ce fel de suflet are nevoie

159
00:08:47,530 --> 00:08:50,040
să petrec săptămânile de după,

160
00:08:50,040 --> 00:08:52,870
săptămâni când familia și prietenii sunt

161
00:08:52,870 --> 00:08:56,000
îndurerat pentru pierderea lui Gregg Smart,

162
00:08:56,000 --> 00:09:00,550
pentru a petrece acele săptămâni
acoperind cu răceală faptul

163
00:09:00,550 --> 00:09:03,723
că a fost dispusă
complice la acest asasinat.

164
00:09:06,718 --> 00:09:08,990
Ce fel de femeie este Pamela Smart?

165
00:09:08,990 --> 00:09:10,257
Ea este una periculoasă.

166
00:09:23,120 --> 00:09:23,953
- Muzica?

167
00:09:25,030 --> 00:09:27,280
- Unde ai găsit loc
acolo pentru haine?

168
00:09:28,490 --> 00:09:29,673
- Cine are nevoie de haine?

169
00:09:33,230 --> 00:09:34,223
- Vrei să dansezi?

170
00:09:35,148 --> 00:09:37,731
(muzică blândă)

171
00:09:46,414 --> 00:09:50,770
(oamenii țipă entuziasmați)
(oamenii aplauda)

172
00:09:50,770 --> 00:09:51,603
Da!

173
00:09:54,830 --> 00:09:57,500
- Judy, vreau doar să mulțumesc
tu pentru că m-ai făcut să simt

174
00:09:57,500 --> 00:09:59,760
atât de mult o parte din familia ta.

175
00:09:59,760 --> 00:10:01,350
Uneori mă simt mai aproape de tine și de Bill

176
00:10:01,350 --> 00:10:02,500
decât le fac propriilor mei părinți,

177
00:10:02,500 --> 00:10:04,690
și am vrut doar să știi.

178
00:10:04,690 --> 00:10:07,100
- Suntem mândri că avem
tu ca fiica noastră, Pam

179
00:10:07,100 --> 00:10:09,590
și faci parte din familie, știi?

180
00:10:09,590 --> 00:10:11,233
Acum, du-te și distrează-te puțin.

181
00:10:14,121 --> 00:10:16,704
(muzică blândă)

182
00:10:22,460 --> 00:10:24,440
- [Pam] Și iată-l pe al tău
fiul mituind băştinaşii

183
00:10:24,440 --> 00:10:26,409
să ne lase jos pe plaja privată.

184
00:10:26,409 --> 00:10:27,854
- A funcționat și.
- E băiatul meu.

185
00:10:27,854 --> 00:10:28,740
(oamenii chicotesc)

186
00:10:28,740 --> 00:10:30,200
- [Judy] Tocmai ai primit
înapoi și deja ai făcut-o

187
00:10:30,200 --> 00:10:32,530
ți-ai organizat pozele, remarcabile.

188
00:10:32,530 --> 00:10:34,210
- Hei, ce zici de niște șampanie?

189
00:10:34,210 --> 00:10:35,350
- Grozav.

190
00:10:35,350 --> 00:10:37,410
- Te vei uita la toate aceste cadouri?

191
00:10:37,410 --> 00:10:39,640
Domnul meu, voi doi v-ați făcut.

192
00:10:39,640 --> 00:10:41,080
Dacă Bill și cu mine am fi primit atât de multe cadouri

193
00:10:41,080 --> 00:10:43,121
când ne-am căsătorit, el
s-ar fi putut pensiona mai devreme.

194
00:10:43,121 --> 00:10:44,490
- Asta e corect.

195
00:10:44,490 --> 00:10:47,360
- Acest prăjitor de pâine a costat 275 USD.

196
00:10:47,360 --> 00:10:49,620
Nu este la fel ca cel mai mult
lucru superb pe care l-ai văzut vreodată?

197
00:10:49,620 --> 00:10:51,667
- Pentru 275 de dolari, ar fi mai bine.

198
00:10:51,667 --> 00:10:55,401
- Pentru 275, mai bine face
la dracu de ouă și slănină, de asemenea.

199
00:10:55,401 --> 00:10:57,570
- Nu fratele lui Bill,
Jeffrey, îți dau un prăjitor de pâine?

200
00:10:57,570 --> 00:10:59,367
- A făcut-o, dar a fost doar ca 85.

201
00:10:59,367 --> 00:11:02,150
Nu, nu, nu, 65 la reducere, așa că l-am luat înapoi

202
00:11:02,150 --> 00:11:04,170
și a primit un credit față de altul
setul de porțelan al nostru.

203
00:11:04,170 --> 00:11:05,160
- Hei, Pam.

204
00:11:05,160 --> 00:11:07,300
- Ştii cât
costă toate aceste lucruri?

205
00:11:07,300 --> 00:11:10,550
Adică, ai coborât la
depozitează și prețează totul?

206
00:11:10,550 --> 00:11:12,030
- Desigur, știu fiecare preț

207
00:11:12,030 --> 00:11:13,640
chiar până la bănuț.

208
00:11:13,640 --> 00:11:16,860
De asemenea, am făcut o imprimare completă pe computer,

209
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
ca sa va spun...

210
00:11:19,600 --> 00:11:22,970
Bine, de exemplu, cel mai ieftin cadou

211
00:11:22,970 --> 00:11:26,030
din partea mea a familiei a fost 95 USD.

212
00:11:26,030 --> 00:11:27,070
- Spune.

213
00:11:27,070 --> 00:11:27,960
- [Pam] Dar cel mai ieftin cadou

214
00:11:27,960 --> 00:11:30,563
din partea ta a fost doar 55 USD.

215
00:11:31,890 --> 00:11:34,420
Media...
- Pam, bine, vrei?

216
00:11:34,420 --> 00:11:35,690
Nimănui nu-i pasă.

217
00:11:35,690 --> 00:11:37,080
- Da, cred, e important

218
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
să cunoască valoarea lucrurilor.

219
00:11:39,150 --> 00:11:41,560
Media de partea mea a fost 123

220
00:11:41,560 --> 00:11:44,193
iar media de partea ta a fost 89.

221
00:11:45,130 --> 00:11:46,230
Cred că merită ceva

222
00:11:46,230 --> 00:11:47,830
să știi aceste lucruri, nu-i așa?

223
00:11:49,010 --> 00:11:49,863
- Șampanie?

224
00:11:52,150 --> 00:11:53,573
1695.

225
00:11:55,770 --> 00:11:57,950
- Pam a făcut-o în vreun fel
se angajează în planificare

226
00:11:57,950 --> 00:11:59,210
de uciderea propriului soț?

227
00:11:59,210 --> 00:12:01,700
Vom demonstra că nu a făcut-o,

228
00:12:01,700 --> 00:12:03,610
dar vom demonstra doar asta

229
00:12:03,610 --> 00:12:06,110
dacă toți păstrați mintea deschisă la fapte.

230
00:12:06,110 --> 00:12:06,943
Toate faptele.

231
00:12:07,810 --> 00:12:09,860
Constituția acordă fiecărui cetățean

232
00:12:09,860 --> 00:12:11,870
dreptul la un proces echitabil.

233
00:12:11,870 --> 00:12:12,970
Acum trebuie să te ocupi de asta

234
00:12:12,970 --> 00:12:15,010
că se întâmplă în comitatul Exeter.

235
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
Este în mâinile tale,

236
00:12:16,890 --> 00:12:20,410
și trebuie să asculți
totul în context;

237
00:12:20,410 --> 00:12:23,540
context, nu bucăți mici

238
00:12:23,540 --> 00:12:25,810
care par să-ți ofere un sâmbure de adevăr,

239
00:12:25,810 --> 00:12:27,530
ci mai degrabă trebuie să o luați în context

240
00:12:27,530 --> 00:12:29,540
a persoanei de la care provine.

241
00:12:29,540 --> 00:12:32,440
Dacă faci asta, dacă îi dai lui Pamela Smart

242
00:12:32,440 --> 00:12:35,210
un proces echitabil, dacă o faci
nu sari la concluzii

243
00:12:35,210 --> 00:12:37,270
ci mai degrabă lăsați procesul
joacă înaintea ta,

244
00:12:37,270 --> 00:12:39,560
apoi te vei întoarce cu
un verdict de nevinovat.

245
00:12:39,560 --> 00:12:41,980
Și s-ar putea chiar să ajungi
puțin furios, așa cum sunt,

246
00:12:41,980 --> 00:12:44,280
că acest caz a fost vreodată
chiar adus în judecată.

247
00:12:53,295 --> 00:12:55,878
(locuiește în ușă)

248
00:12:57,020 --> 00:12:57,853
- Pam?

249
00:13:04,580 --> 00:13:05,413
Ce s-a întâmplat?

250
00:13:09,094 --> 00:13:10,830
- Tocmai mi s-a spus de Canalul Nouă

251
00:13:10,830 --> 00:13:14,096
că nu sunt suficient de bun
să fie persoana lor de știri.

252
00:13:14,096 --> 00:13:16,804
- [Greg] Oh, Doamne, dragă, îmi pare rău.

253
00:13:16,804 --> 00:13:18,420
Ai muncit din greu la asta
audiție, știu că ai făcut-o.

254
00:13:18,420 --> 00:13:21,330
- Posturi de televiziune locale în orașe mici de două biți

255
00:13:21,330 --> 00:13:24,240
prea prost ca sa stiu
talent când îl văd.

256
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
Putregai în acel centru media pentru totdeauna predând

257
00:13:27,000 --> 00:13:29,493
Copiii de 15 ani cum să conecteze un VCR.

258
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
- Păi, ascultă, nu?
gandeste, nu stiu,

259
00:13:33,600 --> 00:13:35,450
Barbara Walters a ajuns la mare

260
00:13:35,450 --> 00:13:36,283
primul împușcat?
- O vreau acum.

261
00:13:36,283 --> 00:13:37,857
O vreau acum.

262
00:13:37,857 --> 00:13:41,030
- Dragă, ai 22 de ani...
- Știu câți ani am.

263
00:13:41,030 --> 00:13:43,554
- Dragă, tot ce spun
este o audiție...

264
00:13:43,554 --> 00:13:46,061
- Îmi pare rău, doar că...

265
00:13:46,061 --> 00:13:49,797
Știu, îmi pare rău.

266
00:13:49,797 --> 00:13:52,350
Nu vei întârzia
pentru intalnirile tale?

267
00:13:52,350 --> 00:13:54,000
Îmi pare rău.

268
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
- Da.

269
00:13:55,860 --> 00:13:57,110
O să fii bine?

270
00:13:58,320 --> 00:13:59,153
Bine.

271
00:14:00,760 --> 00:14:03,200
Ascultă, voi fi acasă
probabil pe la ora 10.

272
00:14:03,200 --> 00:14:04,050
Vei fi treaz?

273
00:14:04,050 --> 00:14:06,697
- Nu, am un timp devreme
zi la centrul media.

274
00:14:08,651 --> 00:14:09,484
- Bine.

275
00:14:13,256 --> 00:14:14,089
Pammy.

276
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
Nu știu, pentru cât valorează,

277
00:14:17,980 --> 00:14:20,793
Aș prefera să aud știrile
de la tine decât oricine de la televizor.

278
00:14:21,630 --> 00:14:22,463
Sincer.

279
00:14:27,737 --> 00:14:30,654
(muzică melancolică)

280
00:14:33,700 --> 00:14:37,690
- Deci, poate prietenii mei făceau cocaină,

281
00:14:37,690 --> 00:14:41,010
știi, un cuplu,
de trei ori, poate mai mult.

282
00:14:41,010 --> 00:14:43,153
Știi, a spus că a fost cu adevărat grozav.

283
00:14:45,910 --> 00:14:50,273
Singura problemă a fost,
mai târziu, după ce a dispărut,

284
00:14:53,040 --> 00:14:54,390
totul era încă acolo.

285
00:14:55,360 --> 00:14:56,727
Știi, vreau să spun,

286
00:14:58,750 --> 00:15:01,993
poate tot ceea ce toată lumea
gândul îi deranja,

287
00:15:02,840 --> 00:15:04,990
că coca era
ar trebui să aibă grijă de,

288
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
doar părea că îi deranjează mai rău.

289
00:15:10,840 --> 00:15:13,190
M-am gândit că este cel mai bun
lucru de făcut este doar să,

290
00:15:14,280 --> 00:15:15,483
pentru a-ți rezolva problemele,

291
00:15:17,270 --> 00:15:19,620
și așa, nu există
motiv pentru a face coca.

292
00:15:21,075 --> 00:15:22,680
(muzică melancolică)

293
00:15:22,680 --> 00:15:24,483
- Cred că Billy are perfectă dreptate.

294
00:15:26,903 --> 00:15:29,080
Știi, există o astfel de credință că

295
00:15:29,080 --> 00:15:31,970
drogurile și muzica rock merg cam împreună.

296
00:15:31,970 --> 00:15:32,803
Uită-l.

297
00:15:33,790 --> 00:15:36,270
Adică, nimeni nu este mai mult
în metale grele decât mine.

298
00:15:36,270 --> 00:15:40,056
Am fost DJ-ul. în acest talk show radio

299
00:15:40,056 --> 00:15:41,806
la această stație de colegiu din Florida,

300
00:15:42,730 --> 00:15:44,680
și eram cunoscută drept Maiden of Metal.

301
00:15:46,340 --> 00:15:48,980
Și așa am făcut toate concertele, am stat,

302
00:15:48,980 --> 00:15:50,230
Am cunoscut grupurile.

303
00:15:51,230 --> 00:15:52,820
Ei bine, Eddie Van Halen a venit în emisiunea mea

304
00:15:52,820 --> 00:15:54,890
de data aceasta pentru a vorbi despre droguri

305
00:15:54,890 --> 00:15:58,553
și practic a spus același lucru
lucruri pe care tocmai le-a spus Billy.

306
00:16:01,000 --> 00:16:03,393
Deci, iată afacerea.

307
00:16:04,610 --> 00:16:07,020
Presupun că când petrecerea se oprește,

308
00:16:07,020 --> 00:16:08,503
problemele sunt încă acolo,

309
00:16:09,466 --> 00:16:12,243
se uită doar la ochii injectați de sânge.

310
00:16:13,200 --> 00:16:17,060
- Sărmanul, tânărul și vulnerabil Billy Flynn.

311
00:16:17,060 --> 00:16:20,020
Cât de vulnerabil, te întreb, cât de nevinovat?

312
00:16:20,020 --> 00:16:25,020
Cât de jalnic, maleabil
este o persoană care nu o dată,

313
00:16:25,210 --> 00:16:27,000
dar în trei ocazii separate

314
00:16:27,000 --> 00:16:29,820
cu siguranță și-a propus să-l omoare pe Gregg Smart?

315
00:16:29,820 --> 00:16:32,540
O persoană care, desigur
pune un revolver calibrul .38

316
00:16:32,540 --> 00:16:34,550
la capul altei ființe umane,

317
00:16:34,550 --> 00:16:36,830
o ființă umană care și-a implorat viața

318
00:16:36,830 --> 00:16:38,660
și apoi fără nici măcar un gând,

319
00:16:38,660 --> 00:16:41,020
a apăsat pe trăgaci,
privit cum stropește sângele

320
00:16:41,020 --> 00:16:43,410
și apoi pur și simplu și-a lăsat victima să moară.

321
00:16:43,410 --> 00:16:45,290
- [Cecelia] Deci, ce faci la școală?

322
00:16:45,290 --> 00:16:46,370
- Ce fac eu ca Director Media?

323
00:16:46,370 --> 00:16:48,020
- Ei bine, nu am vrut să spun nimic, doar...

324
00:16:48,020 --> 00:16:50,120
- Nu, nu, nu, este o întrebare foarte bună.

325
00:16:51,010 --> 00:16:53,840
Fac cam totul
având de-a face cu mass-media.

326
00:16:53,840 --> 00:16:55,780
Eu fac comunicatele de presă.

327
00:16:55,780 --> 00:16:57,960
Eu sunt responsabil să ies
buletinul informativ District 21.

328
00:16:57,960 --> 00:16:59,740
fac pozele.

329
00:16:59,740 --> 00:17:00,573
Eu scriu articolele.

330
00:17:00,573 --> 00:17:01,960
Fac layout-ul pe computer.

331
00:17:01,960 --> 00:17:05,580
- [Cecelia] Uau, asta
sună aproape distractiv.

332
00:17:05,580 --> 00:17:06,980
- [Pam] Ei bine, este distractiv.

333
00:17:06,980 --> 00:17:08,490
Slujbele pot fi distractive, știi?

334
00:17:08,490 --> 00:17:10,520
- Da, cred.

335
00:17:10,520 --> 00:17:12,500
Eu niciodată nu...

336
00:17:12,500 --> 00:17:13,870
nu stiu.

337
00:17:13,870 --> 00:17:15,583
- Ce vrei să faci până la urmă?

338
00:17:16,650 --> 00:17:20,320
- Ei bine, mă gândeam
cum ar fi, poate, știi,

339
00:17:20,320 --> 00:17:22,350
a fi jurnalist sau așa ceva.

340
00:17:22,350 --> 00:17:24,940
- Ei bine, ar trebui să vii la
birou și ieși.

341
00:17:24,940 --> 00:17:26,100
Într-adevăr, pot folosi oricând ajutorul.

342
00:17:26,100 --> 00:17:27,650
Am putea lucra la unele
lucruri diferite împreună,

343
00:17:27,650 --> 00:17:28,917
vezi daca iti place.

344
00:17:28,917 --> 00:17:31,360
- Ar fi grozav, mulțumesc.

345
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Ies aici.

346
00:17:32,440 --> 00:17:33,720
- Care e casa ta?

347
00:17:33,720 --> 00:17:34,830
- E chiar acolo jos.

348
00:17:34,830 --> 00:17:35,720
- Bine, pot să te conduc.

349
00:17:35,720 --> 00:17:37,663
- Oh, e în regulă, într-adevăr.

350
00:17:39,021 --> 00:17:42,310
(muzică heavy metal zgomot)

351
00:17:42,310 --> 00:17:44,679
Multumesc, ne vedem baieti.

352
00:17:44,679 --> 00:17:46,096
- [Billy] Ne vedem.

353
00:17:49,660 --> 00:17:52,063
- Dacă vii aici sus, nu voi face
simt că sunt șoferul tău.

354
00:17:52,958 --> 00:17:54,113
- Oh, sigur.

355
00:17:55,756 --> 00:17:58,173
(muzică rock)

356
00:17:59,066 --> 00:18:01,296
♪ Undeva în noapte ♪

357
00:18:01,296 --> 00:18:06,296
♪ Ea vine la tine un străin ♪

358
00:18:06,746 --> 00:18:08,197
♪ Are un foc în ochi ♪

359
00:18:08,197 --> 00:18:09,513
- Cânți la chitară?

360
00:18:10,860 --> 00:18:12,510
Te priveam în oglindă.

361
00:18:13,560 --> 00:18:14,813
- Oh, cred.

362
00:18:16,760 --> 00:18:17,740
incerc.

363
00:18:17,740 --> 00:18:19,320
- Mă întâlneam cu un tip
care cânta la chitară principală

364
00:18:19,320 --> 00:18:20,620
pentru acest rău foarte fierbinte.

365
00:18:20,620 --> 00:18:22,670
Este nevoie de multă muncă pentru a deveni bun la asta.

366
00:18:24,170 --> 00:18:25,213
Iti place Van Halen?

367
00:18:26,780 --> 00:18:27,850
- Oh da.

368
00:18:27,850 --> 00:18:28,720
Îl cunoști cu adevărat, știi,

369
00:18:28,720 --> 00:18:29,970
despre care vorbeai la școală?

370
00:18:29,970 --> 00:18:32,300
- Nu ştiu că el ştie
el, dar era în emisiunea mea

371
00:18:32,300 --> 00:18:35,582
și am stat doar pentru o
în timp ce după ce am ieşit din aer.

372
00:18:35,582 --> 00:18:36,963
- Sunt ca trupa mea preferată.

373
00:18:36,963 --> 00:18:39,810
Adică după Motley
Crue, poate WhiteSnake.

374
00:18:39,810 --> 00:18:42,677
- Ooh, ooh, îmi place acest cântec.

375
00:18:42,677 --> 00:18:46,344
(muzică heavy metal zgomot)

376
00:18:56,970 --> 00:18:58,860
- Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.

377
00:18:58,860 --> 00:19:00,570
Presupun că ne vedem prin preajmă.

378
00:19:00,570 --> 00:19:02,150
- Bine.

379
00:19:02,150 --> 00:19:03,600
Te-ai descurcat foarte bine în seara asta.

380
00:19:04,800 --> 00:19:06,253
Discursul tău despre droguri.

381
00:19:08,520 --> 00:19:10,096
- Și tu ai făcut-o.

382
00:19:10,096 --> 00:19:11,900
- [Pam] Serios?

383
00:19:11,900 --> 00:19:13,143
- Da, aşa credeam cu toţii.

384
00:19:14,073 --> 00:19:15,673
- Ei bine, mulțumesc, asta înseamnă mult.

385
00:19:17,120 --> 00:19:17,953
ne vedem.

386
00:19:19,120 --> 00:19:22,963
Dacă vorbești cu adevărat serios
despre cântatul la chitară,

387
00:19:24,070 --> 00:19:26,733
trebuie doar să lucrezi
greu la asta, știi?

388
00:19:28,300 --> 00:19:29,133
- Da.

389
00:19:30,710 --> 00:19:32,730
- Nu uita, dacă ai nevoie de ceva

390
00:19:33,670 --> 00:19:37,520
destul de rău și nu renunți

391
00:19:37,520 --> 00:19:39,283
poți avea orice vrei.

392
00:19:41,650 --> 00:19:42,850
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

393
00:19:45,504 --> 00:19:46,799
- Şi tu.

394
00:19:46,799 --> 00:19:49,466
(muzică blândă)

395
00:20:01,707 --> 00:20:03,208
♪ În a doua zi de Crăciun ♪

396
00:20:03,208 --> 00:20:04,905
♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪

397
00:20:04,905 --> 00:20:09,223
♪ Două turturele și a
potârniche într-un par ♪

398
00:20:09,223 --> 00:20:10,879
♪ În a treia zi de Crăciun ♪

399
00:20:10,879 --> 00:20:12,515
♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪

400
00:20:12,515 --> 00:20:14,790
♪ Trei găini franceze, două turturele ♪

401
00:20:14,790 --> 00:20:17,954
♪ Și o potârnichi într-un par ♪

402
00:20:17,954 --> 00:20:19,569
♪ În a patra zi de Crăciun ♪

403
00:20:19,569 --> 00:20:21,040
♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪

404
00:20:21,040 --> 00:20:22,213
Judy.
- Oh.

405
00:20:23,672 --> 00:20:25,000
♪ Patru păsări care cheamă ♪

406
00:20:25,000 --> 00:20:26,274
♪ Patru păsări care cheamă ♪

407
00:20:26,274 --> 00:20:28,707
♪ Trei găini franceze, două turturele ♪

408
00:20:28,707 --> 00:20:31,664
♪ Și potârniche într-un par ♪

409
00:20:31,664 --> 00:20:33,394
♪ În a cincea zi de Crăciun ♪

410
00:20:33,394 --> 00:20:34,570
♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪

411
00:20:34,570 --> 00:20:35,403
Greg

412
00:20:37,135 --> 00:20:38,896
♪ Cinci gâște pentru ouat ♪

413
00:20:38,896 --> 00:20:40,660
- Nu.
- Bine, nu, stai.

414
00:20:40,660 --> 00:20:42,479
Știu asta, știu asta.

415
00:20:42,479 --> 00:20:44,014
♪ Cinci coarne franceze ♪

416
00:20:44,014 --> 00:20:45,528
- [Familie] Nu.

417
00:20:45,528 --> 00:20:48,234
- Bine, știu.
♪ Cinci inele de aur ♪

418
00:20:48,234 --> 00:20:52,457
♪ Cinci inele de ceapă ♪

419
00:20:52,457 --> 00:20:53,831
♪ Patru păsări care cheamă ♪

420
00:20:53,831 --> 00:20:56,426
♪ Trei găini franceze, două turturele ♪

421
00:20:56,426 --> 00:21:00,011
♪ Și o potârniche într-un par. ♪

422
00:21:00,011 --> 00:21:01,912
♪ În a șasea zi de Crăciun ♪

423
00:21:01,912 --> 00:21:03,482
♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪

424
00:21:03,482 --> 00:21:05,069
♪ Acum Dasher, acum Dancer ♪

425
00:21:05,069 --> 00:21:06,962
♪ Acum Prancer, acum Vixen. ♪

426
00:21:06,962 --> 00:21:08,033
♪ pe cometă ♪
- Doamne, Greg,

427
00:21:08,033 --> 00:21:10,303
nu vei recita
toată treaba, tu?

428
00:21:11,270 --> 00:21:12,953
- Ei bine, este vremea Crăciunului.

429
00:21:12,953 --> 00:21:16,069
Ce ai prefera Casey At The Bat?

430
00:21:16,069 --> 00:21:19,380
- Te prefer pe tine dacă poți.

431
00:21:19,380 --> 00:21:21,033
- Bine, asta e.

432
00:21:21,920 --> 00:21:24,313
Fără vâsc pentru tine când ajungem acasă,

433
00:21:25,360 --> 00:21:27,421
sau Misss Toe.

434
00:21:27,421 --> 00:21:29,330
Sau domnule Toe.
- Te rog

435
00:21:29,330 --> 00:21:30,453
doar taci.

436
00:21:31,800 --> 00:21:35,170
Ce idiot arăți
cand bei asa?

437
00:21:35,170 --> 00:21:37,460
Câți zgomote de ouă ai avut, Greg?

438
00:21:37,460 --> 00:21:38,790
Adică, este doar dezgustător.

439
00:21:38,790 --> 00:21:39,910
Nici măcar nu auzi nimic din ce spun.

440
00:21:39,910 --> 00:21:41,433
- Pam, e suficient.

441
00:21:42,530 --> 00:21:43,363
- Îmi pare rău.

442
00:21:44,414 --> 00:21:46,633
Doar că nu-mi place.

443
00:21:50,935 --> 00:21:53,720
- Pam, nu sunt alcoolică.

444
00:21:53,720 --> 00:21:55,540
Încerc doar să mă distrez.

445
00:21:56,484 --> 00:21:57,317
Bine.

446
00:22:05,283 --> 00:22:06,453
(bătând puternic la uşă)

447
00:22:06,453 --> 00:22:07,927
- Acum ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?

448
00:22:07,927 --> 00:22:08,896
- Mă duc să-l iau.

449
00:22:08,896 --> 00:22:11,813
(suna la usa)

450
00:22:13,380 --> 00:22:14,620
Pam.

451
00:22:14,620 --> 00:22:15,760
- Bill, m-a lovit.

452
00:22:15,760 --> 00:22:17,322
- Ce?
- M-a lovit.

453
00:22:17,322 --> 00:22:19,134
- Cine, cine te-a lovit?
- Greg, tocmai acum.

454
00:22:19,134 --> 00:22:20,750
- Doamne, Pam, ești bine?

455
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Ce s-a întâmplat?
- M-a lovit.

456
00:22:21,750 --> 00:22:23,300
Aşa sa întâmplat.
- Îmi pare rău, Pam.

457
00:22:23,300 --> 00:22:24,133
Îmi pare rău.

458
00:22:44,557 --> 00:22:45,390
- Greg.

459
00:22:48,438 --> 00:22:49,271
Greg.

460
00:22:49,271 --> 00:22:50,190
Greg, ești...

461
00:22:50,190 --> 00:22:51,023
- Tata.

462
00:22:53,105 --> 00:22:54,290
Ce faci aici?

463
00:22:54,290 --> 00:22:55,653
- Ți-ai lovit soția?

464
00:22:56,540 --> 00:22:57,750
- Ce am făcut?

465
00:22:57,750 --> 00:23:00,160
- [Bill] E la noi acasă.

466
00:23:00,160 --> 00:23:01,848
- Casa ta?

467
00:23:01,848 --> 00:23:03,170
Ei bine, cum naiba ar ajunge acolo?

468
00:23:03,170 --> 00:23:05,250
- A mers în frig

469
00:23:05,250 --> 00:23:07,430
după ce spune că ai lovit-o.

470
00:23:07,430 --> 00:23:08,363
- Am lovit-o!

471
00:23:09,488 --> 00:23:10,321
Uite, haide, tată.

472
00:23:10,321 --> 00:23:11,920
Știi, nu aș face asta niciodată.

473
00:23:11,920 --> 00:23:13,740
- Atunci ce naiba
s-a întâmplat să strigi cu voce tare!

474
00:23:13,740 --> 00:23:17,090
E isterica acolo!
- Nu știu.

475
00:23:17,090 --> 00:23:19,450
Uite, ea m-a călit

476
00:23:19,450 --> 00:23:21,298
din momentul în care ai căzut la noi.

477
00:23:21,298 --> 00:23:22,470
Adică a fost doar
parca era in masina,

478
00:23:22,470 --> 00:23:24,163
îți amintești, doar mai rău.

479
00:23:25,652 --> 00:23:28,240
Și am vrut doar să mă prăbușesc, știi.

480
00:23:28,240 --> 00:23:29,790
I-am spus că o facem
vorbește despre asta mâine

481
00:23:29,790 --> 00:23:31,460
asta chiar atunci tot eu
am vrut să facă era să doarmă.

482
00:23:31,460 --> 00:23:32,610
Dar ea nu ar fi pilotat.

483
00:23:33,910 --> 00:23:37,530
Ea stă în
mijlocul ușii de la baie.

484
00:23:37,530 --> 00:23:38,550
Ea nu m-a lăsat să trec,

485
00:23:38,550 --> 00:23:42,250
așa că am trecut pe lângă ea în prag.

486
00:23:42,250 --> 00:23:44,290
Adică, bine, poate am folosit
o parte a brațului meu sau ceva,

487
00:23:44,290 --> 00:23:46,190
dar abia am atins-o pentru numele lui Dumnezeu.

488
00:23:47,410 --> 00:23:49,540
Adică haide, tată, știu că explodesc,

489
00:23:49,540 --> 00:23:51,163
dar nu sunt in coma.

490
00:23:55,190 --> 00:23:56,203
- Doar du-te la culcare.

491
00:24:00,640 --> 00:24:02,723
Ascultă, voi doi sunteți căsătoriți acum.

492
00:24:03,760 --> 00:24:07,097
Trebuie să-ți rezolvi
propriile probleme, înțelegi?

493
00:24:07,097 --> 00:24:08,014
- Da, domnule.

494
00:24:21,657 --> 00:24:24,990
(se apropie pași)

495
00:24:28,163 --> 00:24:29,550
- Eşti sigur că nu vrei

496
00:24:29,550 --> 00:24:31,150
rămâi acolo cu noi în seara asta?

497
00:24:32,220 --> 00:24:35,023
- Nu, voi fi bine, doar
vreau să dorm în propria mea casă.

498
00:24:39,210 --> 00:24:40,724
- Bine.

499
00:24:40,724 --> 00:24:42,474
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-ne.

500
00:24:44,560 --> 00:24:45,393
- Mulţumesc.

501
00:24:53,772 --> 00:24:56,355
(muzică sumbră)

502
00:25:08,365 --> 00:25:10,750
- [Student] Mason, așteaptă.

503
00:25:10,750 --> 00:25:13,340
- Ştiu că aţi avut
cursuri, așa că voi vorbi repede.

504
00:25:13,340 --> 00:25:14,910
Avem nevoie de ajutorul tău.

505
00:25:14,910 --> 00:25:17,690
Consiliul Citrus din Florida
sponsorizează acest concurs

506
00:25:17,690 --> 00:25:20,720
pentru cei mai creativi
reclamă despre sucul de portocale.

507
00:25:20,720 --> 00:25:21,620
Acolo este fluturașul.

508
00:25:22,960 --> 00:25:26,150
Dar ceea ce vreau să fac este
fă-l un videoclip muzical.

509
00:25:26,150 --> 00:25:28,930
- Cum poți să faci o muzică
video despre sucul de portocale?

510
00:25:28,930 --> 00:25:29,980
- Cum să nu?

511
00:25:29,980 --> 00:25:31,170
Gândește-te la asta.

512
00:25:31,170 --> 00:25:34,850
Ajungem să fim revoltătoare
sau amuzant scandalos.

513
00:25:34,850 --> 00:25:36,720
Se spune să fii creativ.

514
00:25:36,720 --> 00:25:38,120
Putem folosi echipamentul școlii.

515
00:25:38,120 --> 00:25:41,250
Tot ce trebuie să facem este să ne punem
mințile împreună și devin sălbatice.

516
00:25:41,250 --> 00:25:42,760
- Ei bine, Billy știe cum
pentru a folosi o cameră video.

517
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Nu, Billy?
- E perfect.

518
00:25:44,480 --> 00:25:45,860
Ceea ce nu știi vei învăța.

519
00:25:45,860 --> 00:25:47,640
- Deci, ce dacă câștigăm?

520
00:25:47,640 --> 00:25:49,350
Cine primește călătoria gratuită în Florida?

521
00:25:49,350 --> 00:25:50,760
- Este pentru doi, deci Greg

522
00:25:50,760 --> 00:25:52,290
soțul meu și cu mine am face călătoria,

523
00:25:52,290 --> 00:25:54,710
și vom împărți premiul în bani între noi.

524
00:25:54,710 --> 00:25:56,603
- Haideți, băieți, va fi distractiv.

525
00:25:58,510 --> 00:26:00,760
- Bine, de ce nu.
(suna soneria la scoala)

526
00:26:00,760 --> 00:26:03,700
- Deci, ne vom reuni
în câteva zile

527
00:26:03,700 --> 00:26:04,720
vorbim despre un concept?

528
00:26:04,720 --> 00:26:05,620
Billy, ești aici?

529
00:26:06,890 --> 00:26:08,240
- Sigur.
- Grozav.

530
00:26:08,240 --> 00:26:10,380
Cecilia, pot să vorbesc cu tine un minut.

531
00:26:10,380 --> 00:26:11,288
- [Cecelia] Mă voi trezi cu voi, băieți.

532
00:26:11,288 --> 00:26:13,150
- [Prietenul Ceceliei] Bine.

533
00:26:13,150 --> 00:26:15,590
- Cum ai vrea să fii stagiarul meu?

534
00:26:15,590 --> 00:26:18,030
Puteți lucra aici opt
ore pe săptămână pentru credit.

535
00:26:18,030 --> 00:26:20,470
- Glumești că ar fi ireal.

536
00:26:20,470 --> 00:26:21,930
- Este un da?

537
00:26:21,930 --> 00:26:22,870
- Când aș începe?

538
00:26:22,870 --> 00:26:23,890
- Ce zici de mâine?

539
00:26:23,890 --> 00:26:25,540
Voi scrie un permis pentru sala de studiu.

540
00:26:26,650 --> 00:26:29,600
- Ei bine, cred, ca al meu
primul act oficial intern,

541
00:26:29,600 --> 00:26:30,970
Ar trebui să-ți spun că Billy

542
00:26:30,970 --> 00:26:33,545
are o pasiune majoră pentru tine.

543
00:26:33,545 --> 00:26:35,045
- Serios.
- Uh-huh.

544
00:26:36,679 --> 00:26:38,346
- Va trece peste asta.

545
00:26:40,923 --> 00:26:43,590
(„Badass Mama”)

546
00:27:06,650 --> 00:27:08,987
♪ Toți băieții o vor trata bine ♪

547
00:27:08,987 --> 00:27:10,636
♪ Pentru că e rea ♪

548
00:27:10,636 --> 00:27:12,759
♪ Te ridică în jos ca un fluturas de balansoar ♪

549
00:27:12,759 --> 00:27:15,106
♪ Cea mai bună călătorie pe care ai avut-o vreodată, uh-huh ♪

550
00:27:15,106 --> 00:27:17,332
♪ O verifici acum ♪

551
00:27:17,332 --> 00:27:19,073
♪ Nu-i pasă ♪

552
00:27:19,073 --> 00:27:20,069
♪ Nu are rost să te uiți ♪

553
00:27:20,069 --> 00:27:21,113
♪ Doar că nu gătesc ♪

554
00:27:21,113 --> 00:27:21,946
♪ Cel mai bine rezervați ♪

555
00:27:21,946 --> 00:27:23,142
♪ Pentru că pur și simplu nu o tăiați ♪

556
00:27:23,142 --> 00:27:25,559
♪ Al meu, al meu, al meu ♪

557
00:27:26,842 --> 00:27:31,551
♪ Mamă proastă ♪
(Pamela chicotind)

558
00:27:31,551 --> 00:27:33,784
♪ Al meu, al meu, al meu ♪

559
00:27:33,784 --> 00:27:35,208
♪ Uită-te aici, ea vine acum ♪

560
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
- Bine, bine, bine, bine.

561
00:27:36,041 --> 00:27:37,310
Devenim prea prosti.

562
00:27:37,310 --> 00:27:38,806
O vom ridica sâmbătă.

563
00:27:38,806 --> 00:27:40,022
Opreste-te, taie-o, taie-o.

564
00:27:40,022 --> 00:27:41,139
Taie-l!

565
00:27:41,139 --> 00:27:42,556
Oprește-te, camera.

566
00:27:45,434 --> 00:27:47,370
Doamne, mama ta

567
00:27:47,370 --> 00:27:49,372
Lasă-mă să fac un duș la tine acasă?

568
00:27:49,372 --> 00:27:50,205
- Așa cred.

569
00:28:02,448 --> 00:28:05,031
(muzică blândă)

570
00:28:25,793 --> 00:28:27,467
- [Billy] Nu voi fi
Mănânc aici în seara asta, mamă?

571
00:28:27,467 --> 00:28:29,650
- [Mama] Ce vrei să spui,
Am reușit deja?

572
00:28:29,650 --> 00:28:30,680
- [Billy] Eu și CeCe mergem să dansăm.

573
00:28:30,680 --> 00:28:32,060
Pam ne ia.

574
00:28:32,060 --> 00:28:33,830
- Doar că nu cred
este potrivit pentru tine

575
00:28:33,830 --> 00:28:35,890
cu care să ieși la club
unul dintre profesorii tăi.

576
00:28:35,890 --> 00:28:36,850
- Nu este profesoară.

577
00:28:36,850 --> 00:28:38,700
Ea este mass-media...
- E adultă.

578
00:28:39,540 --> 00:28:41,090
- Nu înțeleg, mamă.

579
00:28:41,090 --> 00:28:42,300
Te plângi mereu
nu este suficient

580
00:28:42,300 --> 00:28:44,450
adulții din preajma supraveghetorului
oricând vreau să merg oriunde.

581
00:28:44,450 --> 00:28:46,710
Acum, obțineți exact ceea ce doriți.

582
00:28:46,710 --> 00:28:47,780
- Nu știu.

583
00:28:47,780 --> 00:28:49,430
- Și, nu-mi pasă.

584
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
Bine, dacă tata ar fi în viață, m-ar lăsa să plec.

585
00:28:54,601 --> 00:28:57,601
("Queen High Love")

586
00:29:04,676 --> 00:29:09,646
♪ Ochii de băiat drăguț ei
mutat pe podea ♪

587
00:29:09,646 --> 00:29:14,646
♪ Te văd fată
cereau mai mult ♪

588
00:29:14,663 --> 00:29:19,612
♪ Ia un bacșiș pentru mine
timpul tău va fi în curând ♪

589
00:29:19,612 --> 00:29:24,534
♪ Nu există nicio scăpare din camera infernală ♪

590
00:29:24,534 --> 00:29:29,504
♪ Regina mare dragoste ♪

591
00:29:29,504 --> 00:29:34,396
♪ Nimeni mai sus ♪

592
00:29:34,396 --> 00:29:39,387
♪ Loviți cu fulger ♪

593
00:29:39,387 --> 00:29:44,387
♪ Loviți cu fulger ♪

594
00:29:44,403 --> 00:29:49,400
♪ Regina mare dragoste ♪

595
00:29:49,400 --> 00:29:51,622
♪ Nimeni ♪

596
00:29:51,622 --> 00:29:54,431
(muzica dramatica)

597
00:29:54,431 --> 00:29:56,095
- După a treia perioadă e bine.

598
00:29:56,095 --> 00:29:59,502
O secundă, nicio a treia perioadă nu e amendă.

599
00:29:59,502 --> 00:30:01,333
Nu, nu au nevoie
pana la sfarsitul saptamanii viitoare.

600
00:30:04,200 --> 00:30:05,033
Bine.

601
00:30:06,696 --> 00:30:08,360
Bine, bine ai venit.

602
00:30:08,360 --> 00:30:09,710
- Poţi să intri acum, Billy.

603
00:30:20,980 --> 00:30:22,320
- Cecilia, a spus că vrei să mă vezi.

604
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
- Da, îmi faci o favoare?

605
00:30:24,760 --> 00:30:25,640
- Voi încerca.

606
00:30:25,640 --> 00:30:27,590
- Ai menționat asta
vecinul tău alăturat

607
00:30:27,590 --> 00:30:29,223
are un serviciu de dezvoltare foto.

608
00:30:30,070 --> 00:30:32,622
- Da, vrei să primesc
cele dezvoltate pentru tine?

609
00:30:32,622 --> 00:30:34,390
- Ai face asta?
- Sigur, nicio problemă.

610
00:30:34,390 --> 00:30:35,905
- Mulţumesc.

611
00:30:35,905 --> 00:30:36,738
Billy.

612
00:30:38,790 --> 00:30:41,623
Îmi spui ceva, adevărul?

613
00:30:44,060 --> 00:30:47,223
Te gândești vreodată la mine?

614
00:30:48,300 --> 00:30:49,950
Adică, ca atunci când nu sunt prin preajmă?

615
00:30:51,350 --> 00:30:53,550
Este în regulă oricare ar fi
răspunsul este, e în regulă.

616
00:31:03,240 --> 00:31:06,333
- Mă gândesc la tine tot timpul.

617
00:31:06,333 --> 00:31:08,545
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

618
00:31:08,545 --> 00:31:10,545
Nu stiu ce sa fac.

619
00:31:11,991 --> 00:31:13,841
- Și eu mă gândesc la tine tot timpul.

620
00:31:15,740 --> 00:31:16,573
- Tu faci.

621
00:31:18,518 --> 00:31:19,768
- Tot timpul.

622
00:31:26,177 --> 00:31:28,260
Voi băieți, a fost grozav,
deci, mâine dimineață?

623
00:31:28,260 --> 00:31:29,510
- Trebuie să merg la biserică.

624
00:31:30,550 --> 00:31:31,610
- Bine, deci după biserică.

625
00:31:31,610 --> 00:31:32,745
E ora unu, bine?

626
00:31:32,745 --> 00:31:33,870
- Da, e bine.
- Da, sigur.

627
00:31:33,870 --> 00:31:35,010
- Billy și cu mine vom stabili configurațiile,

628
00:31:35,010 --> 00:31:35,997
și vom începe imediat, bine.

629
00:31:35,997 --> 00:31:36,830
- Bine.
- În regulă.

630
00:31:36,830 --> 00:31:37,663
- La revedere.
- Hei, ne vedem mai târziu.

631
00:31:37,663 --> 00:31:38,635
- La revedere.
- La revedere.

632
00:31:38,635 --> 00:31:41,830
(muzică heavy metal zgomot)

633
00:31:41,830 --> 00:31:43,119
- Du-te.

634
00:31:43,119 --> 00:31:45,869
(turajul motorului)

635
00:31:49,810 --> 00:31:51,420
- Unde este mama ta?

636
00:31:51,420 --> 00:31:52,253
- Jos.

637
00:32:04,200 --> 00:32:06,369
Am acele poze pe care le doreai.

638
00:32:06,369 --> 00:32:08,230
- Te-ai uitat la astea?

639
00:32:08,230 --> 00:32:09,471
- Oh.

640
00:32:09,471 --> 00:32:10,640
(Pam chicotind)
Da.

641
00:32:10,640 --> 00:32:11,587
- Billy, eşti rău.

642
00:32:15,432 --> 00:32:16,357
Ți-au plăcut?

643
00:32:22,380 --> 00:32:23,430
- Arăţi foarte bine.

644
00:32:25,090 --> 00:32:25,923
- Sincer?

645
00:32:28,460 --> 00:32:29,293
- Da.

646
00:32:32,710 --> 00:32:34,287
- Păi, le vrei?

647
00:32:35,860 --> 00:32:37,390
- Tu nu?
- Nu, și ei sunt

648
00:32:37,390 --> 00:32:38,990
amator pentru portofoliul meu de modele.

649
00:32:38,990 --> 00:32:40,010
Prietena mea Becky le-a luat.

650
00:32:40,010 --> 00:32:41,750
Glumeam.

651
00:32:41,750 --> 00:32:43,150
Luați pe care doriți.

652
00:32:44,410 --> 00:32:46,610
Ar trebui să trecem peste
program pentru maine?

653
00:32:52,440 --> 00:32:55,157
- Aceasta.

654
00:32:55,157 --> 00:32:57,264
- [Pam] Îți place asta?

655
00:32:57,264 --> 00:32:59,493
- E frumos.

656
00:32:59,493 --> 00:33:00,623
- Atunci e al tău.

657
00:33:23,030 --> 00:33:24,200
Ar trebui să plec.

658
00:33:24,200 --> 00:33:25,620
Ar trebui să plec.

659
00:33:25,620 --> 00:33:26,453
Sunt căsătorit.

660
00:33:28,220 --> 00:33:29,053
Sunt căsătorit.

661
00:33:35,041 --> 00:33:36,203
Sunt căsătorit.

662
00:33:37,380 --> 00:33:38,910
Ne vedem mâine.

663
00:33:38,910 --> 00:33:39,743
- Când putem?

664
00:33:40,690 --> 00:33:42,243
- Cine mă urmărește?

665
00:33:42,243 --> 00:33:43,076
Oh.

666
00:33:43,076 --> 00:33:43,980
Oh.

667
00:33:43,980 --> 00:33:44,813
Oh.

668
00:33:46,296 --> 00:33:47,944
M-ai prins.

669
00:33:47,944 --> 00:33:48,777
M-ai prins.

670
00:33:48,777 --> 00:33:50,130
- Te-am prins.
- Aici.

671
00:33:50,130 --> 00:33:51,630
Pune-ți tatăl afară pentru o vreme.

672
00:33:52,725 --> 00:33:54,660
Mi-aș fi dorit să o fi văzut pe Ashley azi.

673
00:33:54,660 --> 00:33:56,123
Ea devine atât de mare.

674
00:33:57,270 --> 00:33:58,233
Deci, și drăguță.

675
00:33:59,910 --> 00:34:02,023
Sper că suntem atât de norocoși
când ne vine vremea.

676
00:34:13,088 --> 00:34:16,120
Pam, este vreo problemă?
aici de care nu stiu?

677
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
- Sunt doar obosit.

678
00:34:17,080 --> 00:34:19,453
Să nu facem un mare
ieși din asta, bine.

679
00:34:21,460 --> 00:34:22,960
- Nu.

680
00:34:22,960 --> 00:34:25,070
Nu, de fapt, nu e în regulă.

681
00:34:25,070 --> 00:34:26,240
Poate că era timpul să începem

682
00:34:26,240 --> 00:34:28,300
făcând o problemă din asta.

683
00:34:28,300 --> 00:34:30,220
Adică, nu vrei
începe să ai copii pentru o vreme

684
00:34:30,220 --> 00:34:33,060
sau până când cariera ta devine
de pe pământ, e în regulă.

685
00:34:33,060 --> 00:34:34,600
Dar asta înseamnă că amânăm sexul?

686
00:34:34,600 --> 00:34:36,950
până când ești, ce, găzduiește
Bună dimineața America?

687
00:34:36,950 --> 00:34:38,090
- Unde dracu te duci?

688
00:34:38,090 --> 00:34:40,280
- Să-mi iau o bere.

689
00:34:40,280 --> 00:34:42,390
Se numește satisfacție orală.

690
00:34:42,390 --> 00:34:44,879
- Se mai numește și obținerea unui intestin de bere.

691
00:34:44,879 --> 00:34:46,073
- Ce?
- Nimic.

692
00:34:47,540 --> 00:34:48,750
- Nu.

693
00:34:48,750 --> 00:34:50,200
Ce ar trebui să însemne asta?

694
00:34:51,630 --> 00:34:52,463
Pam!

695
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
- De ce te-ai căsătorit cu Gregg Smart?

696
00:34:59,730 --> 00:35:00,830
- Pentru că l-am iubit.

697
00:35:02,498 --> 00:35:04,547
Am vrut să petrec
restul vieții mele cu el.

698
00:35:04,547 --> 00:35:05,509
- Ai putea să vorbești, nu am putut auzi

699
00:35:05,509 --> 00:35:07,731
ultima parte din ceea ce ai spus.

700
00:35:07,731 --> 00:35:11,650
- Am spus, am vrut să cheltuiesc
restul vieții mele cu el.

701
00:35:11,650 --> 00:35:13,123
- Ce era la el pe care l-ai iubit?

702
00:35:14,990 --> 00:35:17,020
- Era o persoană foarte bună, blândă.

703
00:35:17,020 --> 00:35:19,283
Era foarte distractiv să fie în preajmă.

704
00:35:20,648 --> 00:35:22,300
- [Avocat] Căsătoria a fost fericită?

705
00:35:22,300 --> 00:35:24,469
- Da, extrem de fericit.

706
00:35:24,469 --> 00:35:28,886
("E.R.K.S" de Cycle Sluts From Hell)

707
00:35:36,949 --> 00:35:40,058
♪ Bate cu putere acele corzi metalice ♪

708
00:35:40,058 --> 00:35:43,132
♪ Fă-i să țipe ♪

709
00:35:43,132 --> 00:35:45,049
- Hei, băieți, încetiniți.

710
00:35:45,984 --> 00:35:49,267
- [Băiat] De ce nu pot sta acasă J.R înăuntru?

711
00:35:49,267 --> 00:35:51,870
- Mă veți ajuta, băieți, nu?

712
00:35:51,870 --> 00:35:54,590
Iată afacerea pe care mi-am spus-o
mama, am stat aici.

713
00:35:54,590 --> 00:35:56,140
Dar, în realitate, sunt
va fi la Pam.

714
00:35:56,140 --> 00:35:58,270
Deci, dacă sună mama,
trebuie să-i spui asta

715
00:35:58,270 --> 00:36:00,340
Sunt ca în baie
sau ceva de genul asta.

716
00:36:00,340 --> 00:36:02,230
Sună-mă la Pam, iată numărul,

717
00:36:02,230 --> 00:36:03,680
ca să o sun înapoi, bine?

718
00:36:06,600 --> 00:36:08,620
- Deci, ţine-te de soţul ei, corect

719
00:36:08,620 --> 00:36:10,710
Adică, unde o să ajungă
fii în camera de oaspeți?

720
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
- Probabil că mă uit.

721
00:36:12,610 --> 00:36:14,990
- Nu, Gregg este în vacanță de schi, bine.

722
00:36:14,990 --> 00:36:16,620
Ea este singură.

723
00:36:16,620 --> 00:36:18,140
- O va părăsi.

724
00:36:18,140 --> 00:36:18,987
- Ea nu schiează.

725
00:36:20,140 --> 00:36:21,720
În plus, nici nu primesc
mai de-a lungul acelui put.

726
00:36:21,720 --> 00:36:24,140
Pam mi-a spus că și-a dorit
nici măcar nu s-a căsătorit cu el.

727
00:36:24,140 --> 00:36:27,480
- Deci, ne spui
că doar tu și Pam

728
00:36:27,480 --> 00:36:29,380
petreci noaptea împreună singuri?

729
00:36:31,736 --> 00:36:32,750
- Ei bine, o să vină Cecilia,

730
00:36:32,750 --> 00:36:34,200
deci nu va părea amuzant.

731
00:36:37,690 --> 00:36:39,670
Vă spun băieți

732
00:36:39,670 --> 00:36:40,973
e nebună după mine.

733
00:36:42,110 --> 00:36:43,360
Ea m-a invitat.

734
00:36:43,360 --> 00:36:45,010
- Oh, deci, o să-l porți?

735
00:36:46,750 --> 00:36:47,583
- Aşa sper.

736
00:36:50,056 --> 00:36:51,280
(claxonul mașinii claxonează)

737
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
Asta e ea, bine, ține minte,
mi-ați promis.

738
00:36:52,960 --> 00:36:54,397
- [J.R.] Te sun eu
dacă sună mama ta.

739
00:36:54,397 --> 00:36:56,314
- [Billy] Bine, mulțumesc.

740
00:37:12,758 --> 00:37:15,210
- Nu știu, cred, e ciudat, omule.

741
00:37:15,210 --> 00:37:17,310
Ea este ca un profesor, iar el este doar un copil.

742
00:37:18,210 --> 00:37:20,330
- Ai vrea doar să fii tu
în loc de el, este tot.

743
00:37:20,330 --> 00:37:22,680
- Nu, omule, nici nu-mi place de ea.

744
00:37:22,680 --> 00:37:24,407
E ca falsă, falsă.

745
00:37:26,105 --> 00:37:28,688
(muzică înflăcărată)

746
00:37:54,373 --> 00:37:55,623
- Ne vedem baieti.

747
00:38:08,239 --> 00:38:11,489
(muzică rock seducătoare)

748
00:38:18,775 --> 00:38:21,539
♪ Era timpul să crească iarba ♪

749
00:38:21,539 --> 00:38:24,313
♪ Era timpul să curgă apa ♪

750
00:38:24,313 --> 00:38:27,101
♪ Era timpul să se ridice bumbacul ♪

751
00:38:27,101 --> 00:38:29,490
♪ Era timpul pentru că timpul zboară ♪

752
00:38:29,490 --> 00:38:32,207
♪ Oh, da, era timpul ♪

753
00:38:32,207 --> 00:38:35,016
♪ Oh, da, era timpul ♪

754
00:38:35,016 --> 00:38:37,724
♪ Oh, da, era timpul ♪

755
00:38:37,724 --> 00:38:40,824
♪ Oh, da, era timpul ♪

756
00:38:40,824 --> 00:38:43,585
♪ Era timpul să
găsi sursele pure ♪

757
00:38:43,585 --> 00:38:46,379
♪ Era timpul să
călărește pe cei mai sălbatici cai ♪

758
00:38:46,379 --> 00:38:49,151
♪ Era timpul să înceapă ziua ♪

759
00:38:49,151 --> 00:38:51,463
♪ Era timpul să vină după soare ♪

760
00:38:51,463 --> 00:38:54,175
♪ Oh, da, era timpul ♪

761
00:38:54,175 --> 00:38:57,036
♪ Oh, da, era timpul ♪

762
00:38:57,036 --> 00:38:59,807
♪ Oh, da, era timpul ♪

763
00:38:59,807 --> 00:39:02,923
♪ Oh, da, era timpul ♪

764
00:39:02,923 --> 00:39:07,691
♪ Da ♪

765
00:39:07,691 --> 00:39:12,181
♪ Poți să-l vezi ♪

766
00:39:12,181 --> 00:39:16,681
♪ Lasă semnele să treacă prin mine ♪

767
00:39:25,339 --> 00:39:29,006
(muzică heavy metal aprinsă)

768
00:39:45,633 --> 00:39:50,285
♪ Da ♪

769
00:39:50,285 --> 00:39:54,895
♪ Poți să-l vezi ♪

770
00:39:54,895 --> 00:39:59,430
♪ Lasă semnele să treacă prin tine ♪

771
00:39:59,430 --> 00:40:00,530
- Sper că ați terminat.

772
00:40:00,530 --> 00:40:01,780
Pentru că sunt foarte plictisit.

773
00:40:04,817 --> 00:40:09,067
(Pamela și Billy gemând puternic)

774
00:40:24,220 --> 00:40:25,920
- [Pam] A fost aseară prima dată?

775
00:40:27,229 --> 00:40:28,398
- Nu.

776
00:40:28,398 --> 00:40:30,940
("Soul Taker")

777
00:40:30,940 --> 00:40:33,940
- Ei bine, nici eu nu sunt virgină, dar...

778
00:40:35,210 --> 00:40:36,590
Era ca, um

779
00:40:39,090 --> 00:40:40,670
magice.

780
00:40:40,670 --> 00:40:41,503
- Și pentru mine.

781
00:40:42,990 --> 00:40:43,823
- Serios.

782
00:40:45,650 --> 00:40:46,483
De ce?

783
00:40:52,330 --> 00:40:53,330
- Nu te cunosc.

784
00:40:54,345 --> 00:40:56,595
- [Pam] Ce, ce, eu ce?

785
00:41:01,843 --> 00:41:05,426
- Ești totul a
femeie ar trebui să fie.

786
00:41:09,780 --> 00:41:10,613
- Billy.

787
00:41:13,950 --> 00:41:15,235
- [Billy] Pam, ce sa întâmplat?

788
00:41:15,235 --> 00:41:16,627
- Sunt doar...

789
00:41:16,627 --> 00:41:17,890
Sunt atât de fericit cu tine.

790
00:41:17,890 --> 00:41:19,880
Tot ce vreau esti pe tine.

791
00:41:19,880 --> 00:41:21,140
- Și eu, Pam.

792
00:41:21,140 --> 00:41:22,193
Tot ce vreau esti pe tine.

793
00:41:23,094 --> 00:41:25,144
- Dar nu cred că putem face asta din nou.

794
00:41:28,705 --> 00:41:29,940
- Ce?

795
00:41:29,940 --> 00:41:33,393
- Pentru că Gregg pleacă
așa, foarte, foarte rar,

796
00:41:35,320 --> 00:41:37,270
și aș vrea să fiu cu tine tot timpul.

797
00:41:39,830 --> 00:41:41,730
- De ce nu divorţezi de el, Pam.

798
00:41:42,780 --> 00:41:44,230
Atunci putem fi împreună pentru totdeauna.

799
00:41:44,230 --> 00:41:48,683
- Aș face într-un minut,
Bud el ar lua totul.

800
00:41:49,560 --> 00:41:52,583
Totul este pe numele lui, mașina, casa.

801
00:41:55,180 --> 00:41:56,643
Și poate fi rău, Billy.

802
00:41:58,460 --> 00:41:59,790
Dacă l-aș lăsa, ar înnebuni.

803
00:41:59,790 --> 00:42:01,883
S-ar răzbuna,

804
00:42:02,830 --> 00:42:03,893
ia câinele.

805
00:42:06,340 --> 00:42:08,560
S-ar putea chiar să încerce să mă rănească.

806
00:42:08,560 --> 00:42:09,510
- Ce vrei să spui?

807
00:42:10,920 --> 00:42:12,320
- Uneori se îmbată,

808
00:42:12,320 --> 00:42:15,283
iar el țipă și țipă
și aruncă lucruri.

809
00:42:16,880 --> 00:42:18,010
A încercat să mă lovească o dată.

810
00:42:18,010 --> 00:42:21,213
- Pam, trebuie să iei
tu de acolo.

811
00:42:22,461 --> 00:42:23,966
- Aş.

812
00:42:23,966 --> 00:42:25,633
Dacă aș putea, aș face-o.

813
00:42:26,967 --> 00:42:27,903
Dar nu pot.

814
00:42:38,844 --> 00:42:40,844
Mă simt atât de în siguranță cu tine.

815
00:42:42,560 --> 00:42:43,977
Mă vei ajuta?

816
00:42:46,920 --> 00:42:48,270
- Voi face orice spui.

817
00:42:52,230 --> 00:42:55,463
- Cunoşti pe cineva
cine ar ucide pe cineva?

818
00:43:01,020 --> 00:43:02,310
- Ce vrei să spui?

819
00:43:02,310 --> 00:43:03,870
- Greg.

820
00:43:03,870 --> 00:43:05,540
Cunoști pe cineva care l-ar ucide pe Greg?

821
00:43:05,540 --> 00:43:07,583
Este singurul mod în care putem fi împreună.

822
00:43:09,280 --> 00:43:10,180
Este singura cale.

823
00:43:23,660 --> 00:43:26,210
- Deci, înainte să anunț premiile

824
00:43:26,210 --> 00:43:28,160
pentru cei mai buni reprezentanți de vânzări din acest an,

825
00:43:28,160 --> 00:43:29,840
hai sa-ti pun o intrebare?

826
00:43:29,840 --> 00:43:32,490
Câți brokeri o fac
ia sa schimb un bec?

827
00:43:34,400 --> 00:43:35,620
Ei bine, răspunsul este doi.

828
00:43:35,620 --> 00:43:38,330
Unul să-l schimbe și
unul pentru a scrie politica

829
00:43:38,330 --> 00:43:40,541
în caz de incendiu, epavă,
sau electrocutare.

830
00:43:40,541 --> 00:43:43,030
(mulțimea mormăind)
(Gregg chicotind sarcastic)

831
00:43:43,030 --> 00:43:45,528
Mi-a luat toată iarna
să mă gândesc la asta.

832
00:43:45,528 --> 00:43:49,770
Acum, anul acesta este pentru prima dată

833
00:43:49,770 --> 00:43:52,060
că un începător al companiei a câștigat premiul,

834
00:43:52,060 --> 00:43:53,880
și este prima dată

835
00:43:53,880 --> 00:43:56,460
că o echipă tată-fiu au câștigat împreună.

836
00:43:56,460 --> 00:43:58,470
Desigur, știi despre cine vorbesc.

837
00:43:58,470 --> 00:44:00,210
Bill Smart, seniorul nostru preferat

838
00:44:00,210 --> 00:44:02,359
și Gregg Smart, fabulosul nostru boboc.

839
00:44:02,359 --> 00:44:03,521
- [Omule] Attaboy, Bill.

840
00:44:03,521 --> 00:44:04,354
(mulțimea aplaudă)

841
00:44:04,354 --> 00:44:06,490
- Ar fi bine să te ia Pam
afară să sărbătorim asta.

842
00:44:25,634 --> 00:44:27,870
- Ți-ai dat seama încă?

843
00:44:27,870 --> 00:44:29,036
- Ce?

844
00:44:29,036 --> 00:44:29,869
- Cum se face?

845
00:44:33,300 --> 00:44:34,133
- Fă ce?

846
00:44:36,010 --> 00:44:39,710
- Fă-o ca tu și cu mine să putem
fi împreună fără Greg.

847
00:44:47,570 --> 00:44:49,670
- Nu înțeleg

848
00:44:49,670 --> 00:44:51,663
de ce nu poți divorța de tipul acela?

849
00:44:53,920 --> 00:44:55,270
- Niciodată nu ne-ar fi singuri.

850
00:44:55,270 --> 00:44:57,033
Ne-ar urma prin preajmă, într-adevăr.

851
00:44:59,255 --> 00:45:00,980
Făceam asta doar pentru noi, Billy.

852
00:45:00,980 --> 00:45:03,510
Adică, nu știu eu
credeai că mă iubești.

853
00:45:03,510 --> 00:45:05,025
- Pam, te iubesc.
(Pam gâfâind)

854
00:45:05,025 --> 00:45:05,858
Ce sa întâmplat?

855
00:45:05,858 --> 00:45:06,780
- Ce crezi că s-a întâmplat?

856
00:45:06,780 --> 00:45:09,223
Ți-am spus că e rău cu mine, bine.

857
00:45:10,530 --> 00:45:12,883
- Pam, te lovește.

858
00:45:12,883 --> 00:45:14,370
Gregg te lovește.
- Între asta

859
00:45:14,370 --> 00:45:15,690
și neputând
ne vedem tot timpul,

860
00:45:15,690 --> 00:45:17,560
Nu cred că pot face asta.

861
00:45:17,560 --> 00:45:19,413
- Nenorocitul ăla îl voi omorî eu.

862
00:45:20,470 --> 00:45:21,303
- Veți.

863
00:45:23,146 --> 00:45:25,496
- Nu mi-am dat seama cum
lucrurile rele au fost pentru tine.

864
00:45:26,476 --> 00:45:28,703
Pam, îmi pare rău.

865
00:45:30,330 --> 00:45:31,343
Îmi pare atât de rău.

866
00:45:34,360 --> 00:45:35,193
E în regulă.

867
00:45:37,680 --> 00:45:40,530
- Nu-ți face griji, n-am de gând
să te facă să faci asta singur.

868
00:45:42,260 --> 00:45:44,280
O să te ajut să rezolvi detaliile.

869
00:45:44,280 --> 00:45:46,440
Principalul lucru Billy
este după ce îl ucizi,

870
00:45:46,440 --> 00:45:47,890
putem fi împreună

871
00:45:49,190 --> 00:45:52,533
doar tu și cu mine pentru totdeauna.

872
00:45:54,940 --> 00:45:56,770
Asta e tot ce contează.

873
00:45:56,770 --> 00:45:58,763
Acum, marțea viitoare am o întâlnire AOC.

874
00:46:00,210 --> 00:46:02,110
Gregg are una dintre întâlnirile lui de seară

875
00:46:02,110 --> 00:46:03,060
până pe la ora nouă.

876
00:46:03,060 --> 00:46:05,750
Ajunge acasă la 9:30, 10:00.

877
00:46:05,750 --> 00:46:07,830
Practic, trebuie să faci
arata ca o spargere.

878
00:46:07,830 --> 00:46:10,293
Puteți scoate lucruri din
casa si tot.

879
00:46:11,720 --> 00:46:14,350
Trebuie să vă legați părul
înapoi și purtați negru

880
00:46:14,350 --> 00:46:15,850
asa in caz ca te vede cineva,

881
00:46:15,850 --> 00:46:17,050
nu poti fi identificat.

882
00:46:18,670 --> 00:46:20,420
Mă voi întoarce imediat aici la biroul meu,

883
00:46:20,420 --> 00:46:22,613
și așteptați să sunați
si spune-mi ce s-a intamplat.

884
00:46:26,762 --> 00:46:27,662
Ai o armă?

885
00:46:29,290 --> 00:46:30,803
- Nu.
- Poți să iei unul?

886
00:46:31,880 --> 00:46:33,110
- Nu știu.
- Nu ştii.

887
00:46:33,110 --> 00:46:34,250
Uite, vei face asta sau nu?

888
00:46:34,250 --> 00:46:35,660
- Pam, o să fac asta.

889
00:46:35,660 --> 00:46:37,199
Bine, promit.
- Voi.

890
00:46:37,199 --> 00:46:39,340
Știi, cum de ești
vorbind despre chestia asta.

891
00:46:39,340 --> 00:46:40,940
Nu vorbesti serios, nu?

892
00:46:42,310 --> 00:46:43,610
- Ne aflam doar să ne dăm seama

893
00:46:43,610 --> 00:46:45,080
cum putem fi împreună cu Billy.

894
00:46:45,080 --> 00:46:47,220
Doar atât suntem
încercând să-și dea seama.

895
00:46:47,220 --> 00:46:49,570
- Dar nu ești cu adevărat
o voi face, nu?

896
00:46:49,570 --> 00:46:50,663
Adică, să-l ucizi pe Greg?

897
00:46:54,900 --> 00:46:56,723
Adică, nu poți să-l ucizi pe Greg.

898
00:46:57,600 --> 00:46:58,733
Ar fi o nebunie.

899
00:47:00,509 --> 00:47:03,009
(muzică tensionată)

900
00:47:20,161 --> 00:47:23,828
(muzică heavy metal zgomot)

901
00:47:34,582 --> 00:47:37,749
(muzică dramatică blândă)

902
00:47:47,126 --> 00:47:50,360
(suna telefonul)

903
00:47:50,360 --> 00:47:51,293
- Centru media.

904
00:47:53,090 --> 00:47:53,923
- Sunt eu.

905
00:47:55,800 --> 00:47:56,633
- Ce s-a întâmplat?

906
00:47:58,380 --> 00:47:59,213
ai facut-o?

907
00:48:01,345 --> 00:48:03,613
- Ei bine, nu tocmai.

908
00:48:04,729 --> 00:48:05,810
Vezi tu, n-am găsit o armă.

909
00:48:05,810 --> 00:48:07,381
Și nimeni nu a vrut să-mi dea mașina

910
00:48:07,381 --> 00:48:08,823
pentru că nu am licență.

911
00:48:09,840 --> 00:48:11,890
- Adică nici nu ai ieșit acolo?

912
00:48:12,870 --> 00:48:14,060
- Păi, aveam de gând.

913
00:48:14,060 --> 00:48:14,910
- [Pam] Dar ce?

914
00:48:15,760 --> 00:48:17,050
Cum naiba ai putut face asta?

915
00:48:17,050 --> 00:48:18,093
Mi-ai promis.

916
00:48:19,195 --> 00:48:20,913
- Pam, îmi pare rău.
- Iti pare rau.

917
00:48:22,620 --> 00:48:24,750
Ce a fost toate prostiile alea despre a mă iubi

918
00:48:24,750 --> 00:48:27,020
despre Gregg ca un nenorocit?

919
00:48:27,020 --> 00:48:27,890
Toate acestea au fost doar ca să poți

920
00:48:27,890 --> 00:48:29,790
mai intru o data in pantaloni?

921
00:48:29,790 --> 00:48:31,320
- Nu, Pam, chiar te iubesc.

922
00:48:31,320 --> 00:48:33,670
- Greg, poate lua nuci și
plesnește-mă tot ce vrea.

923
00:48:33,670 --> 00:48:34,810
Atâta timp cât ajunge micul Billy

924
00:48:34,810 --> 00:48:36,400
te înțelegi cu profesorul, nu?

925
00:48:36,400 --> 00:48:38,890
- [Billy] Nu, Pam nu spune asta.

926
00:48:38,890 --> 00:48:42,130
- Ei bine, asta am trecut.

927
00:48:42,130 --> 00:48:43,847
Înțelegi?

928
00:48:43,847 --> 00:48:45,247
- Hai, Pam, am nevoie de tine.

929
00:48:53,550 --> 00:48:56,550
(suna telefonul)

930
00:49:29,710 --> 00:49:31,343
- Intră, e în regulă.

931
00:49:45,310 --> 00:49:46,143
- Vino aici.

932
00:49:47,700 --> 00:49:48,533
Vino aici.

933
00:49:51,890 --> 00:49:53,379
E în regulă.

934
00:49:53,379 --> 00:49:54,212
E în regulă.

935
00:49:54,212 --> 00:49:55,593
Totul e în regulă, haide.

936
00:49:56,800 --> 00:49:58,950
Mai am o întâlnire
la sfarsitul lunii aprilie.

937
00:50:01,997 --> 00:50:03,697
Îți voi mai da o șansă.

938
00:50:07,690 --> 00:50:08,573
- Ești nebun?

939
00:50:09,930 --> 00:50:12,330
Vrei să omori un tip asta
nici măcar nu te-ai întâlnit.

940
00:50:14,610 --> 00:50:15,770
- A lovit-o.

941
00:50:15,770 --> 00:50:17,050
El abuzează de ea.

942
00:50:17,050 --> 00:50:18,100
- [J.R.] Îl vezi?

943
00:50:19,040 --> 00:50:19,873
- Ea mi-a spus.

944
00:50:21,360 --> 00:50:23,020
- Grozav.

945
00:50:23,020 --> 00:50:24,570
- Am văzut vânătăile.

946
00:50:24,570 --> 00:50:25,663
- Haide.

947
00:50:29,480 --> 00:50:30,730
- Atâta timp cât e prin preajmă,

948
00:50:31,660 --> 00:50:34,220
eu și Pam nu putem fi niciodată împreună.

949
00:50:34,220 --> 00:50:36,370
- Eşti sigur că ea cu adevărat
vrei sa faci asta?

950
00:50:37,700 --> 00:50:39,960
- Vrea să o fac, ea mă face.

951
00:50:45,668 --> 00:50:48,173
Altfel spune că o va face
rupe totul.

952
00:50:55,760 --> 00:50:56,593
Am nevoie de o armă.

953
00:50:57,850 --> 00:50:58,990
J.R., tatăl tău are arme.

954
00:50:58,990 --> 00:51:00,240
Mă vei ajuta sau nu?

955
00:51:03,040 --> 00:51:04,163
- Te ajută să omori un tip?

956
00:51:05,430 --> 00:51:06,910
- Te voi ajuta.

957
00:51:06,910 --> 00:51:08,640
Tatăl meu are o armă.

958
00:51:08,640 --> 00:51:10,420
Nici măcar nu știu unde este, dar știu.

959
00:51:10,420 --> 00:51:12,230
- Fii adevărat, Raymond.

960
00:51:12,230 --> 00:51:14,750
Pistolele pot fi urmărite.

961
00:51:14,750 --> 00:51:17,100
- Ea a spus: „O să fie
valorează o mie de dolari.”

962
00:51:17,100 --> 00:51:18,023
- Ne va plăti.

963
00:51:19,010 --> 00:51:19,843
- Da.

964
00:51:22,078 --> 00:51:23,745
- Ce crezi?

965
00:51:24,633 --> 00:51:26,633
- Cred că asta e nebun.

966
00:51:41,106 --> 00:51:44,189
(turnația motorului mașinii)

967
00:52:02,842 --> 00:52:05,342
(muzică tensionată)

968
00:52:07,180 --> 00:52:08,900
- Ei bine, felicitări.

969
00:52:08,900 --> 00:52:11,010
Acum că ai aprobarea noastră
pentru cursul dvs. media.

970
00:52:11,010 --> 00:52:13,180
Consiliul complet poate vota
privind finanțarea luna viitoare.

971
00:52:13,180 --> 00:52:14,810
- N-aş fi primit niciodată
până aici fără sprijinul tău.

972
00:52:14,810 --> 00:52:15,670
Multumesc mult.

973
00:52:15,670 --> 00:52:16,503
- Oh, a fost plăcerea mea.

974
00:52:16,503 --> 00:52:17,336
Te duci la mașina ta?

975
00:52:17,336 --> 00:52:19,020
- Nu, voi ridica
ceva în biroul meu.

976
00:52:19,020 --> 00:52:20,570
Noapte bună.
- Ne vedem mâine.

977
00:52:36,911 --> 00:52:39,994
(usa scârțâind deschisă)

978
00:52:54,240 --> 00:52:55,703
- [Pam] Nu aprinde lumina.

979
00:53:03,040 --> 00:53:04,820
- Pam, el este Raymond.

980
00:53:04,820 --> 00:53:05,783
- Bună, Raymond.

981
00:53:08,000 --> 00:53:08,963
Deci, ai făcut-o?

982
00:53:11,940 --> 00:53:13,500
- Ei bine, Greg, era deja
acolo când am ajuns acolo,

983
00:53:13,500 --> 00:53:15,297
deci nu am intrat.

984
00:53:16,566 --> 00:53:19,660
- Ceea ce nu primeşte niciodată
acasă înainte de 9:30, niciodată.

985
00:53:19,660 --> 00:53:21,453
- Nu am ajuns acolo decât după.

986
00:53:25,310 --> 00:53:28,693
- Ei bine, de fapt, ne-am pierdut.

987
00:53:29,950 --> 00:53:30,783
- Pierdut?

988
00:53:33,570 --> 00:53:34,420
- Îmi pare rău, Pam.

989
00:53:39,670 --> 00:53:42,725
- Ei bine, data viitoare.

990
00:53:42,725 --> 00:53:44,275
Haide, vă las pe voi doi.

991
00:53:47,067 --> 00:53:50,734
(muzică heavy metal zgomot)

992
00:54:09,528 --> 00:54:11,970
Acum ce naiba sa întâmplat acolo?

993
00:54:11,970 --> 00:54:13,730
- Ți-am spus, Pam, noi
tocmai m-am pierdut este tot.

994
00:54:13,730 --> 00:54:15,760
- Te aștepți să cred asta.

995
00:54:15,760 --> 00:54:17,630
Pierdut mergând la mine acasă.

996
00:54:17,630 --> 00:54:18,890
Bănuiesc că nopțile petrecute acolo

997
00:54:18,890 --> 00:54:19,910
nu a însemnat mare lucru pentru tine.

998
00:54:19,910 --> 00:54:22,360
Nici nu-ți amintești cum să ajungi acolo.

999
00:54:22,360 --> 00:54:23,193
- Nu, Pam.

1000
00:54:23,193 --> 00:54:24,026
- Ori ești un laș

1001
00:54:24,026 --> 00:54:25,630
sau nu m-ai iubit niciodată cu adevărat, care este?

1002
00:54:25,630 --> 00:54:28,040
- Te iubesc.
- Deci ești un laș.

1003
00:54:28,040 --> 00:54:29,750
- Nu.
- Corect, nu m-ai iubit niciodată,

1004
00:54:29,750 --> 00:54:32,190
ceea ce este bine, pentru că mă îmbolnăviți.

1005
00:54:32,190 --> 00:54:33,023
Ieși.

1006
00:54:35,090 --> 00:54:35,923
- Stai, Pam.

1007
00:54:37,463 --> 00:54:38,690
Pam, tocmai m-am pierdut.

1008
00:54:38,690 --> 00:54:40,180
Promit, asta-i tot.

1009
00:54:40,180 --> 00:54:42,126
- Da, bine, sigur.

1010
00:54:42,126 --> 00:54:43,790
Uite, îi voi spune totul lui Gregg

1011
00:54:43,790 --> 00:54:45,523
și doar să-i cer iertare.

1012
00:54:46,510 --> 00:54:48,490
Probabil va fi oribil pentru o vreme,

1013
00:54:48,490 --> 00:54:50,840
dar până la urmă o vom rezolva.

1014
00:54:50,840 --> 00:54:51,690
Este suficient.

1015
00:54:51,690 --> 00:54:53,750
- [Billy] Te rog, am nevoie
tu în viața mea, jur.

1016
00:54:53,750 --> 00:54:55,330
- Există o modalitate de a face asta să se întâmple,

1017
00:54:55,330 --> 00:54:57,740
și l-ai suflat de ambele ori.

1018
00:54:57,740 --> 00:55:00,150
- Încă o șansă, Pam, te rog.

1019
00:55:00,150 --> 00:55:00,983
- Nu știu.

1020
00:55:06,090 --> 00:55:08,010
- Nu mă duci acasă?

1021
00:55:08,010 --> 00:55:09,340
- Nu vreau ca mama ta să ne vadă.

1022
00:55:09,340 --> 00:55:11,040
Nimeni nu lucrează la un videoclip atât de târziu.

1023
00:55:14,035 --> 00:55:16,618
(muzică sumbră)

1024
00:55:19,976 --> 00:55:22,893
(caciucurile scârțâie)

1025
00:55:27,720 --> 00:55:29,053
- Dacă o pierd pe Pam,

1026
00:55:30,676 --> 00:55:33,180
Jur că nu știu ce voi face.

1027
00:55:34,947 --> 00:55:35,780
Știu ce voi face.

1028
00:55:35,780 --> 00:55:36,923
Mă voi sinucide.

1029
00:55:42,070 --> 00:55:43,013
Dacă o pierd pe Pam,

1030
00:55:52,262 --> 00:55:53,429
mă sinucid.

1031
00:56:12,111 --> 00:56:14,090
Vor câte o mie fiecare.

1032
00:56:14,090 --> 00:56:15,890
- Pot cheltui doar o mie în total.

1033
00:56:21,100 --> 00:56:21,933
Bine.

1034
00:56:28,200 --> 00:56:30,400
Te poți urca în mașină acum, dacă vrei?

1035
00:56:35,922 --> 00:56:39,589
(muzică heavy metal zgomot)

1036
00:56:49,313 --> 00:56:50,500
Hei, J.R., încetinește.

1037
00:56:50,500 --> 00:56:52,250
Ultimul lucru de care avem nevoie este un bilet.

1038
00:56:58,190 --> 00:56:59,420
Iată indicațiile către casa mea,

1039
00:56:59,420 --> 00:57:01,430
ca să nu te pierzi din nou pentru numele lui Dumnezeu.

1040
00:57:01,430 --> 00:57:02,930
Vezi, i le dau lui Billy.

1041
00:57:02,930 --> 00:57:04,520
Memorați-le și apoi distrugeți hârtia.

1042
00:57:04,520 --> 00:57:05,880
Ai înțeles?

1043
00:57:05,880 --> 00:57:06,772
Unde e pistolul?

1044
00:57:06,772 --> 00:57:08,600
- E chiar aici.

1045
00:57:08,600 --> 00:57:10,240
- Asigurați-vă că îl folosiți și nu un cuțit.

1046
00:57:10,240 --> 00:57:11,410
Fără cuțite.
- Și dacă...

1047
00:57:11,410 --> 00:57:13,440
- Nu dacă cuțitele sunt dezordonate.

1048
00:57:13,440 --> 00:57:15,070
Vei avea sânge pe
mobila si covorul.

1049
00:57:15,070 --> 00:57:18,127
Sunt toate aceste culori deschise,
iar sângele nu iese niciodată.

1050
00:57:18,127 --> 00:57:18,960
Acum, nu uita de mănuși.

1051
00:57:18,960 --> 00:57:21,660
Nu vrem amprente
peste tot.

1052
00:57:21,660 --> 00:57:23,010
Am lăsat o grămadă de lanțuri de aur și alte lucruri

1053
00:57:23,010 --> 00:57:24,880
în cutia de bijuterii, pe care o poți păstra.

1054
00:57:24,880 --> 00:57:26,867
Și, Billy știe unde sunt difuzoarele.

1055
00:57:28,437 --> 00:57:30,410
Asigurați-vă că o puneți pe Haley
la subsol, bine?

1056
00:57:30,410 --> 00:57:32,560
Ultimul lucru de care am nevoie
este un câine traumatizat.

1057
00:57:33,598 --> 00:57:35,052
- Ai lăsat zăvorul
usa descuiata, nu?

1058
00:57:35,052 --> 00:57:36,110
- Corect.

1059
00:57:36,110 --> 00:57:37,970
Ascultă, nu știu dacă...

1060
00:57:37,970 --> 00:57:39,300
Adică, cum ar trebui
Fac când ajung acasă?

1061
00:57:39,300 --> 00:57:42,290
Știi, ar trebui doar
ca să țipe corect

1062
00:57:42,290 --> 00:57:45,660
și aleargă pentru vecini
sau suni la politie sau ce?

1063
00:57:45,660 --> 00:57:48,863
- Doar, știi, acționează natural.

1064
00:57:51,430 --> 00:57:54,530
- Chiar o vor face
de data asta, Bill și ei.

1065
00:57:54,530 --> 00:57:55,530
- Fă ce?

1066
00:57:55,530 --> 00:57:56,920
- Omoara-l pe Greg.

1067
00:57:56,920 --> 00:57:57,810
- Uh-huh.

1068
00:57:57,810 --> 00:57:58,790
- Au o armă.

1069
00:57:58,790 --> 00:57:59,640
- De unde?

1070
00:57:59,640 --> 00:58:01,530
- Tatăl lui J.R. a avut-o.

1071
00:58:01,530 --> 00:58:02,543
Doamne, trebuie să plec.

1072
00:58:03,620 --> 00:58:04,830
Treceți mai târziu.

1073
00:58:04,830 --> 00:58:06,420
Lucrez drept
până la întâlnirea mea.

1074
00:58:06,420 --> 00:58:08,670
Până să ies afară,
ar trebui să se termine totul.

1075
00:58:16,100 --> 00:58:17,450
- [Pete] Îl luăm pe Raymond?

1076
00:58:18,290 --> 00:58:19,720
- Da omule.

1077
00:58:19,720 --> 00:58:21,913
Nu vreau să fiu singur
în mașină în tot acest timp.

1078
00:58:23,366 --> 00:58:24,449
Hei, Raymond.

1079
00:58:40,727 --> 00:58:43,523
- Ei bine, acum tot ce trebuie să facem este
doar așteaptă până se întunecă.

1080
00:58:44,730 --> 00:58:45,630
- Bine, mă duc la

1081
00:58:45,630 --> 00:58:48,140
Papa Gino să folosească
baie, în regulă.

1082
00:58:48,140 --> 00:58:49,483
- Şi eu.
- La fel şi eu.

1083
00:58:49,483 --> 00:58:50,933
- Hei, are cineva bani?

1084
00:58:53,114 --> 00:58:55,533
Ar putea la fel de bine să iau o pizza ca
atâta timp cât vom fi acolo.

1085
00:58:56,460 --> 00:58:58,390
- Bună, doamnă Davis.

1086
00:58:58,390 --> 00:59:00,600
Bună, sunt Gregg Smart de la
Fidelitatea de Nord-Est.

1087
00:59:00,600 --> 00:59:01,508
Am vorbit la telefon.

1088
00:59:01,508 --> 00:59:02,450
- Corect, corect.

1089
00:59:02,450 --> 00:59:03,756
Intră.
- Mulţumesc.

1090
00:59:03,756 --> 00:59:06,623
- Bob, e tipul acela
de la locul de asigurare.

1091
00:59:06,623 --> 00:59:08,910
- Punctul șapte: creșterea costului vieții

1092
00:59:08,910 --> 00:59:11,650
în salariu pentru facultatea netitular,

1093
00:59:11,650 --> 00:59:15,430
si in sfarsit o recomandare
de la Consiliul Winnacunnet

1094
00:59:15,430 --> 00:59:18,990
pentru care să fie rezervate fonduri
un curs media care urmează să fie predat

1095
00:59:18,990 --> 00:59:23,070
în semestrul de toamnă de către
actual director media școlii,

1096
00:59:23,070 --> 00:59:24,793
doamna Pamela Smart.

1097
00:59:29,870 --> 00:59:33,005
(tunet)

1098
00:59:33,005 --> 00:59:36,255
(muzică dramatică tensionată)

1099
01:00:15,313 --> 01:00:17,557
- Ia-o ușor, omule, nu vom folosi arma.

1100
01:00:17,557 --> 01:00:19,257
Este doar pentru back-up, nicio problemă.

1101
01:00:21,290 --> 01:00:22,123
- Sunt bine.

1102
01:00:23,630 --> 01:00:24,463
- Hai să facem asta.

1103
01:00:38,450 --> 01:00:40,330
- Ei bine, acum, Greg, ai făcut o vânzare.

1104
01:00:40,330 --> 01:00:43,160
Acum poți să renunți pentru
noaptea și du-te acasă.

1105
01:00:43,160 --> 01:00:45,180
Prea multe lucrări este un lucru rău.

1106
01:00:45,180 --> 01:00:46,926
- De unde ai sti?

1107
01:00:46,926 --> 01:00:49,040
- Vezi la ce ai de aşteptat.

1108
01:00:49,040 --> 01:00:51,530
- Ei bine, cel puţin casa ta
este mai bine protejat acum.

1109
01:00:51,530 --> 01:00:53,900
Vă mulțumesc amândurora foarte, foarte mult.

1110
01:00:53,900 --> 01:00:54,950
Vă rog, dacă aveți întrebări,

1111
01:00:54,950 --> 01:00:56,640
nu ezita sa suni
eu sunt mereu disponibil.

1112
01:00:56,640 --> 01:00:58,061
- O să ținem cont.
- Mulţumesc.

1113
01:00:58,061 --> 01:01:00,144
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1114
01:01:41,364 --> 01:01:44,834
(Haley latră)

1115
01:01:44,834 --> 01:01:47,334
- E în regulă, Haley, e în regulă.

1116
01:01:56,120 --> 01:01:59,150
- Bine, atunci dacă nimeni altcineva
mai are ceva de adăugat,

1117
01:01:59,150 --> 01:02:01,950
vă rog să văd un spectacol
de mâini pentru finanţare

1118
01:02:01,950 --> 01:02:05,163
Clasa media a doamnei Smart
Winnacunnet în septembrie.

1119
01:02:14,662 --> 01:02:16,773
- Nu pot să cred asta.

1120
01:02:16,773 --> 01:02:18,200
Adică, bijuteriile pe care ni le-a lăsat

1121
01:02:18,200 --> 01:02:20,123
valorează aproximativ cincizeci de cenți.

1122
01:02:21,184 --> 01:02:22,700
Ce treabă păcăleală.

1123
01:02:22,700 --> 01:02:24,800
- Relaxează-te, Pete, hai să mergem, bine.

1124
01:02:28,065 --> 01:02:31,065
(muzică plină de suspans)

1125
01:02:40,700 --> 01:02:42,050
Poate ar trebui să le folosim.

1126
01:02:42,050 --> 01:02:43,400
- Poate ar trebui să folosim asta.

1127
01:02:57,928 --> 01:03:01,595
(muzică heavy metal zgomot)

1128
01:03:11,798 --> 01:03:13,910
- Bine, Pete.

1129
01:03:13,910 --> 01:03:15,883
Mă pot ascunde în spatele ușii bucătăriei.

1130
01:03:17,580 --> 01:03:18,570
- Voi fi în spatele ușii din față.

1131
01:03:18,570 --> 01:03:21,502
Când vine el, voi
sari-l, trage-l inauntru,

1132
01:03:21,502 --> 01:03:24,169
și apoi, știi, o vom face.

1133
01:03:55,190 --> 01:03:56,032
- E aici.

1134
01:03:56,032 --> 01:03:56,865
Pete!

1135
01:03:58,175 --> 01:03:59,135
El este aici!

1136
01:03:59,135 --> 01:03:59,968
El este aici!

1137
01:04:01,404 --> 01:04:04,404
(muzică plină de suspans)

1138
01:04:12,923 --> 01:04:13,756
- Haley.

1139
01:04:16,038 --> 01:04:17,122
Aici băiete.

1140
01:04:17,122 --> 01:04:17,955
Haley.

1141
01:04:19,430 --> 01:04:20,263
Haley.

1142
01:04:23,178 --> 01:04:25,595
(tragerea cu arma)

1143
01:05:12,135 --> 01:05:12,968
- Greg.

1144
01:05:22,887 --> 01:05:24,445
Ajutor!

1145
01:05:24,445 --> 01:05:25,518
Ajutor, va rog!

1146
01:05:25,518 --> 01:05:26,768
Cineva, ajutor!

1147
01:05:31,320 --> 01:05:32,750
- Ce se întâmplă aici?

1148
01:05:32,750 --> 01:05:33,583
Unde este Gregg Smart?

1149
01:05:33,583 --> 01:05:34,580
El este fiul nostru.
- Scuzați-mă, domnule.

1150
01:05:34,580 --> 01:05:35,413
- Nu, trebuie să intrăm acolo.

1151
01:05:35,413 --> 01:05:36,800
- [Ofițer] Îmi pare rău, domnule, nimeni nu are voie.

1152
01:05:36,800 --> 01:05:38,330
- Nu suntem nimeni, aici este locul fiului meu.

1153
01:05:38,330 --> 01:05:39,380
Spune-mi doar ce
iadul se întâmplă aici.

1154
01:05:39,380 --> 01:05:40,540
Fiul meu este bine?

1155
01:05:40,540 --> 01:05:42,950
- Nu vă pot spune nimic, domnule.

1156
01:05:42,950 --> 01:05:45,390
- Pentru numele lui Dumnezeu, el este
chiar acolo, pe podea.

1157
01:05:45,390 --> 01:05:46,223
Ei bine, ajută-l pe cineva.

1158
01:05:46,223 --> 01:05:47,320
De ce nu-l ajută?

1159
01:05:47,320 --> 01:05:48,153
- E mort.

1160
01:05:49,440 --> 01:05:50,721
- Trebuie să merg la el.

1161
01:05:50,721 --> 01:05:51,972
El este fiul meu!

1162
01:05:51,972 --> 01:05:54,319
Lasă-mă să merg la el, te rog!

1163
01:05:54,319 --> 01:05:55,689
Vă rog!

1164
01:05:55,689 --> 01:05:58,313
Vă rog!

1165
01:06:01,060 --> 01:06:03,330
(omul mormăind încet)

1166
01:06:03,330 --> 01:06:04,163
Oh, mulțumesc.

1167
01:06:17,500 --> 01:06:18,880
Pam.

1168
01:06:18,880 --> 01:06:20,830
- Poate cineva să-mi sune mama, te rog.

1169
01:06:21,950 --> 01:06:23,450
Și ar primi cineva câinele?

1170
01:06:25,970 --> 01:06:28,620
Ar putea cineva să meargă la mine acasă
și iei câinele, te rog?

1171
01:06:31,361 --> 01:06:33,944
(muzică sumbră)

1172
01:06:37,660 --> 01:06:38,493
- Intră.

1173
01:06:41,760 --> 01:06:42,803
Stai oriunde.

1174
01:06:49,890 --> 01:06:51,020
Te-am chemat aici pentru că

1175
01:06:51,020 --> 01:06:52,320
Am vrut să auzi asta de la mine

1176
01:06:52,320 --> 01:06:54,713
înainte de a începe mass-media
trâmbiţând despre asta.

1177
01:06:56,910 --> 01:06:58,363
A fost o tragedie.

1178
01:06:59,810 --> 01:07:02,713
Acum știu cât de aproape ești
toate sunt cu Pam Smart.

1179
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
Ei bine, soțul ei a fost ucis aseară.

1180
01:07:10,990 --> 01:07:12,543
El a fost, de fapt, ucis.

1181
01:07:14,410 --> 01:07:17,303
- Doamne, e groaznic.

1182
01:07:19,290 --> 01:07:20,123
- Oh, omule.

1183
01:07:21,760 --> 01:07:23,410
Știu ei cine a făcut-o?

1184
01:07:23,410 --> 01:07:25,720
- Nu am auzit nimic despre asta.

1185
01:07:25,720 --> 01:07:27,880
Totuși, cred totuși

1186
01:07:27,880 --> 01:07:29,840
că ar trebui să mergem cu toții la veghe împreună

1187
01:07:29,840 --> 01:07:31,513
și arătați-i lui Pam ceva sprijin.

1188
01:07:32,768 --> 01:07:35,351
(muzică sumbră)

1189
01:07:42,987 --> 01:07:44,260
- Oh, Pam.

1190
01:07:44,260 --> 01:07:45,750
- Mulțumesc mult că ai venit.

1191
01:07:45,750 --> 01:07:47,320
Este atât de grijuliu din partea ta, într-adevăr.

1192
01:07:47,320 --> 01:07:48,650
E atât de frumos.
- Mulţumesc.

1193
01:07:48,650 --> 01:07:49,750
esti bine?

1194
01:07:49,750 --> 01:07:51,980
- Da, e doar un șoc, știi.

1195
01:07:54,182 --> 01:07:55,015
Hi.

1196
01:08:00,340 --> 01:08:01,620
Mulțumesc că ai venit.

1197
01:08:03,347 --> 01:08:05,120
- [căpitan] A avut cineva vreun fel de a

1198
01:08:05,120 --> 01:08:06,670
ranchiună față de soțul tău?

1199
01:08:06,670 --> 01:08:07,840
- Nu, absolut nu.

1200
01:08:07,840 --> 01:08:10,520
Gregg era foarte popular, foarte iubit.

1201
01:08:10,520 --> 01:08:12,637
Avea o mulțime de prieteni minunați.

1202
01:08:12,637 --> 01:08:16,290
- Vreo implicare cu droguri de orice fel?

1203
01:08:16,290 --> 01:08:19,500
- Niciodată, nici el, nici
Am crezut în droguri.

1204
01:08:19,500 --> 01:08:21,560
Crezi că asta este legat de droguri

1205
01:08:21,560 --> 01:08:23,710
pentru că am auzit asta la știri.

1206
01:08:23,710 --> 01:08:26,803
Vă spun că chiar deranjează
eu pentru că este doar fals.

1207
01:08:28,010 --> 01:08:31,110
Crezi că asta a fost drog
înrudit; asta e?

1208
01:08:31,110 --> 01:08:35,790
- Nu există, doamnă.
Inteligent, numai posibilitati.

1209
01:08:35,790 --> 01:08:37,103
- Puteți exclude drogurile.

1210
01:08:38,860 --> 01:08:41,380
Adică, televizorul și
bijuteriile dispăruseră toate.

1211
01:08:41,380 --> 01:08:43,210
Ce zici de spargere?

1212
01:08:43,210 --> 01:08:44,043
- Pot fi.

1213
01:08:45,900 --> 01:08:47,200
Soțul tău a expus vreodată

1214
01:08:47,200 --> 01:08:49,127
vreun comportament violent de orice fel?

1215
01:08:49,127 --> 01:08:50,400
- Nu, niciodată.

1216
01:08:50,400 --> 01:08:51,830
- [Detectiv] Ce zici de tine?

1217
01:08:51,830 --> 01:08:53,640
- Nu, am spus niciodată.

1218
01:08:53,640 --> 01:08:54,970
- Doamnă Smart, ne dăm seama de asta

1219
01:08:54,970 --> 01:08:57,000
asta este foarte greu pentru tine.

1220
01:08:57,000 --> 01:08:58,712
Trebuie doar să fim minuțioși.

1221
01:08:58,712 --> 01:09:01,230
- Ei bine, sunt de acord cu asta,
Cred că ar trebui să fii.

1222
01:09:01,230 --> 01:09:05,810
- Bine, să ne vedem
au fost căsătoriți cu ce, un an?

1223
01:09:05,810 --> 01:09:07,300
- Nu chiar.
- Din fericire?

1224
01:09:07,300 --> 01:09:09,600
- Foarte fericit, întreabă pe oricine.

1225
01:09:09,600 --> 01:09:12,520
- Gregg a fost vreodată abuziv
la tine in vreun fel?

1226
01:09:12,520 --> 01:09:14,823
- Uite, asta nu e posibil.

1227
01:09:16,750 --> 01:09:20,880
Gregg a fost foarte amabil, blând
suflet, mai ales pentru mine.

1228
01:09:20,880 --> 01:09:22,883
El m-a iubit, iar eu l-am iubit.

1229
01:09:26,420 --> 01:09:27,843
Singurul lucru la care mă pot gândi vreodată

1230
01:09:27,843 --> 01:09:30,533
pentru care ne-am certat a fost
ce să bei la cină.

1231
01:09:31,570 --> 01:09:32,690
- Înțeleg.

1232
01:09:32,690 --> 01:09:33,740
- Sper că o faci.

1233
01:09:35,270 --> 01:09:37,780
- Ei bine, asta va fi tot deocamdată.

1234
01:09:37,780 --> 01:09:39,670
Vom lua legătura.

1235
01:09:39,670 --> 01:09:42,410
Oh, te rog să nu menționezi nimic

1236
01:09:42,410 --> 01:09:44,440
către mass-media despre acest caz.

1237
01:09:44,440 --> 01:09:46,983
Va împiedica doar ancheta, bine.

1238
01:09:48,453 --> 01:09:49,500
- [Reporter] E în regulă pentru tine, Pam

1239
01:09:49,500 --> 01:09:50,390
chiar în fața casei chiar aici?

1240
01:09:50,390 --> 01:09:51,610
- Așa cred.
- Pe drumul pe jos

1241
01:09:51,610 --> 01:09:53,422
e mai bine decât înăuntru.
- Cred că da, nu-i așa?

1242
01:09:53,422 --> 01:09:55,810
- [Reporter] Da, vreau să spun,
parintii sunt acolo.

1243
01:09:55,810 --> 01:09:56,643
E liniște aici.

1244
01:09:56,643 --> 01:09:58,600
Știi despre chestiile astea, nu?

1245
01:09:58,600 --> 01:10:00,320
Televiziune, ai studiat comunicațiile.

1246
01:10:00,320 --> 01:10:01,470
- [Pam] Corect.

1247
01:10:01,470 --> 01:10:02,950
- Poți să muți microfonul ăla
sus doar un pic, Jim

1248
01:10:02,950 --> 01:10:04,330
doar puțin aproape de fața ei,

1249
01:10:04,330 --> 01:10:06,640
știi, ca să auzim
ce are de spus.

1250
01:10:06,640 --> 01:10:07,980
- Te întrebi despre rochie, nu?

1251
01:10:07,980 --> 01:10:09,440
Gregg mi-a dat această rochie.

1252
01:10:09,440 --> 01:10:10,800
Îi plăcea.

1253
01:10:10,800 --> 01:10:11,633
- Nu-ţi face griji pentru asta.

1254
01:10:11,633 --> 01:10:12,810
Arăți absolut frumos.

1255
01:10:12,810 --> 01:10:15,160
Adică te ții remarcabil de bine.

1256
01:10:15,160 --> 01:10:17,170
Nu-mi vine să cred cât de bine te descurci.

1257
01:10:17,170 --> 01:10:18,360
Chiar nu știu cum faci asta.

1258
01:10:18,360 --> 01:10:19,720
- Chiar nu sunt sigur

1259
01:10:19,720 --> 01:10:21,420
de unde vine puterea.

1260
01:10:23,230 --> 01:10:24,240
Ar trebui să încep partea aia din nou?

1261
01:10:24,240 --> 01:10:25,843
- Îmi pare rău, ai putea, da.

1262
01:10:27,660 --> 01:10:28,740
- Chiar nu sunt sigur

1263
01:10:28,740 --> 01:10:30,550
de unde vine puterea.

1264
01:10:30,550 --> 01:10:31,860
De la Greg, cred.

1265
01:10:31,860 --> 01:10:34,080
Parcă ar fi în mine

1266
01:10:34,080 --> 01:10:36,550
ajutându-mă să suport și să merg mai departe.

1267
01:10:36,550 --> 01:10:37,660
- Da, ascultă azi dimineaţă

1268
01:10:37,660 --> 01:10:39,020
când ai sunat pentru a solicita acest interviu

1269
01:10:39,020 --> 01:10:42,231
ai spus ceva despre
aliniind recordul.

1270
01:10:42,231 --> 01:10:44,420
Ne poți spune ce ai vrut să spui cu asta?

1271
01:10:44,420 --> 01:10:46,980
- Stabiliți recordul
are perfectă dreptate.

1272
01:10:46,980 --> 01:10:49,530
Cred că mass-media a înțeles totul greșit.

1273
01:10:49,530 --> 01:10:50,363
Îl fac să sune ca

1274
01:10:50,363 --> 01:10:52,653
soțul meu a fost ucis de traficanții de droguri.

1275
01:10:53,520 --> 01:10:54,830
Cred că asta a fost o spargere.

1276
01:10:54,830 --> 01:10:56,370
Asta îl face atât de îngrozitor.

1277
01:10:56,370 --> 01:10:58,743
A fost doar un lucru fără sens.

1278
01:11:00,640 --> 01:11:02,020
Mulțumesc foarte mult.

1279
01:11:02,020 --> 01:11:02,853
Pa! Pa.
- Mulţumesc.

1280
01:11:02,853 --> 01:11:04,760
- Ne vedem înapoi în dubă.

1281
01:11:04,760 --> 01:11:05,593
Ascultă, Pam, lasă-mă să te întreb

1282
01:11:05,593 --> 01:11:06,740
doar un lucru neoficial.

1283
01:11:06,740 --> 01:11:07,960
Nu voi folosi asta.

1284
01:11:07,960 --> 01:11:10,506
Dar de ce m-ai sunat,

1285
01:11:10,506 --> 01:11:11,850
Adică, din toate
oameni pe care i-ai fi putut suna?

1286
01:11:11,850 --> 01:11:13,250
- [Pam] Oh, prezentatorul meu preferat de știri.

1287
01:11:13,250 --> 01:11:14,880
Mă uit la rapoartele tale tot timpul,

1288
01:11:14,880 --> 01:11:17,430
și știu ce se întâmplă, crede-mă.

1289
01:11:17,430 --> 01:11:18,660
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1290
01:11:18,660 --> 01:11:20,910
Ar trebui să vorbim cândva
de asemenea despre afacere.

1291
01:11:20,910 --> 01:11:21,743
- Vom face asta.
- Bine.

1292
01:11:21,743 --> 01:11:22,576
- Mulţumesc.

1293
01:11:25,880 --> 01:11:26,960
- E un apel pe linia doi.

1294
01:11:26,960 --> 01:11:28,370
Cred că o să vrei să auzi.

1295
01:11:28,370 --> 01:11:29,762
- Doi.
- Da.

1296
01:11:29,762 --> 01:11:31,429
- [Detectiv] Bine.

1297
01:11:34,070 --> 01:11:35,730
- Îmi pare rău, mergeți înainte, domnișoară.

1298
01:11:35,730 --> 01:11:36,890
Ai spus că ai niște informații

1299
01:11:36,890 --> 01:11:38,530
despre crima lui Greggory Smart.

1300
01:11:38,530 --> 01:11:39,363
- [Fata] Da.

1301
01:11:39,363 --> 01:11:41,720
- Vrei să te identifici, te rog?

1302
01:11:41,720 --> 01:11:43,660
- [Fata] Prefer să nu nu, dacă e în regulă.

1303
01:11:43,660 --> 01:11:44,493
- E în regulă.

1304
01:11:44,493 --> 01:11:47,510
Voi da jos oricare
informatiile pe care le aveti.

1305
01:11:47,510 --> 01:11:51,430
- [Fata] Ei bine, lucrez
la pizza Papa Gino.

1306
01:11:51,430 --> 01:11:54,123
- Oh, cel dinăuntru
Seabrook sau celălalt?

1307
01:11:55,090 --> 01:11:57,290
- [Cecelia] Ei bine, dacă eu
să-ți spun că atunci...

1308
01:11:58,848 --> 01:12:00,710
- Bine, bine,
e în regulă, e în regulă.

1309
01:12:00,710 --> 01:12:02,650
Deci, lucrezi la Papa Gino's.

1310
01:12:02,650 --> 01:12:04,630
- [Fata] Da, și este fata asta

1311
01:12:04,630 --> 01:12:06,830
care lucrează acolo Cecelia Pierce.

1312
01:12:06,830 --> 01:12:08,440
- [Detectiv] Da, am vorbit cu ea.

1313
01:12:08,440 --> 01:12:09,420
- [Fata] Ai făcut-o?

1314
01:12:09,420 --> 01:12:10,933
- Da, dar continuă.

1315
01:12:11,960 --> 01:12:13,240
Ce știi tu.

1316
01:12:13,240 --> 01:12:14,900
- [Fata] Oh, bine.

1317
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Oricum, nu știu când a fost,

1318
01:12:17,400 --> 01:12:19,530
dar era vorba despre o
cu lună înainte de crimă,

1319
01:12:19,530 --> 01:12:21,450
crima lui Gregg Smart.

1320
01:12:21,450 --> 01:12:23,250
Ea mi-a spus că știe a
profesor la Winnacunnet

1321
01:12:23,250 --> 01:12:25,580
care plătea pe cineva
să-și omoare soțul.

1322
01:12:25,580 --> 01:12:26,610
Tot timpul m-am gândit ca,

1323
01:12:26,610 --> 01:12:28,123
băiete, asta e nebun sau ce.

1324
01:12:28,123 --> 01:12:29,620
Dar, acum, cu tot ce s-a întâmplat

1325
01:12:29,620 --> 01:12:30,960
M-am gândit că poate, știi

1326
01:12:30,960 --> 01:12:32,400
că era adevărat sau ceva.

1327
01:12:32,400 --> 01:12:33,233
- Corect.

1328
01:12:41,070 --> 01:12:44,070
- Ți-am spus că nu știu.

1329
01:12:44,070 --> 01:12:45,409
Ţi-am spus.

1330
01:12:45,409 --> 01:12:47,510
- Îți spun că nu te credem.

1331
01:12:47,510 --> 01:12:49,610
- Ei bine, cred că asta e doar problema ta.

1332
01:12:51,440 --> 01:12:54,170
- Ar putea deveni al tău
problema în aproximativ cinci minute

1333
01:12:54,170 --> 01:12:55,760
dacă ne hotărâm să trecem peste hol

1334
01:12:55,760 --> 01:12:58,630
și te taxează oficial
cu adăpostirea unui criminal.

1335
01:12:58,630 --> 01:12:59,960
- Avem un informator care ne-a spus

1336
01:12:59,960 --> 01:13:02,406
ca ai informatii
despre crimă.

1337
01:13:02,406 --> 01:13:03,250
- Cine a spus asta?

1338
01:13:03,250 --> 01:13:04,974
- Nu contează cine.

1339
01:13:04,974 --> 01:13:05,980
Contează că au făcut-o.

1340
01:13:05,980 --> 01:13:06,990
- Au mințit.

1341
01:13:06,990 --> 01:13:08,870
nu stiu nimic.

1342
01:13:10,911 --> 01:13:13,578
(oftat greu)

1343
01:13:14,437 --> 01:13:16,190
- Ai o programare sau ceva de genul ăsta.

1344
01:13:16,190 --> 01:13:18,671
- Ar trebui să fiu la şoferi.

1345
01:13:18,671 --> 01:13:20,710
- Ei bine, scuzați-ne.

1346
01:13:20,710 --> 01:13:23,333
Adică, te rog, acceptă scuzele noastre.

1347
01:13:27,180 --> 01:13:28,013
- Cecilia.

1348
01:13:28,980 --> 01:13:30,960
Vom vorbi din nou cu tine.

1349
01:13:30,960 --> 01:13:31,793
Iţi promit.

1350
01:13:39,060 --> 01:13:39,893
- Cum a mers?

1351
01:13:40,747 --> 01:13:41,580
Ce te-au întrebat?

1352
01:13:41,580 --> 01:13:42,413
Te-au făcut pe grătar?

1353
01:13:47,809 --> 01:13:50,809
(suna telefonul)

1354
01:13:52,850 --> 01:13:53,683
- Bună.

1355
01:13:53,683 --> 01:13:54,620
- [Pam] Bună, sunt Pam.

1356
01:13:55,700 --> 01:13:57,140
- Oh, salut.

1357
01:13:57,140 --> 01:13:58,440
- Îmi pare rău că te deranjez.

1358
01:14:00,998 --> 01:14:03,198
Tocmai stăteam aici
gândindu-mă la Greg.

1359
01:14:05,600 --> 01:14:08,260
Simt că sunt la propriu
iesind din minte.

1360
01:14:08,260 --> 01:14:09,130
- Știu, dragă.

1361
01:14:09,130 --> 01:14:10,233
Sunt în aceeași barcă.

1362
01:14:11,697 --> 01:14:13,090
- Nu pot dormi fără el.

1363
01:14:13,090 --> 01:14:16,163
Nu vreau să mănânc nimic fără el.

1364
01:14:20,470 --> 01:14:24,210
Nu știu că simt uneori

1365
01:14:24,210 --> 01:14:26,853
de parcă aș vrea să o renunț, știi

1366
01:14:26,853 --> 01:14:30,220
Vreau doar să găsesc o modalitate de a pune capăt tuturor.

1367
01:14:30,220 --> 01:14:31,950
- Nu, Pam, oprește asta.

1368
01:14:31,950 --> 01:14:33,930
Acesta nu este un răspuns.

1369
01:14:33,930 --> 01:14:34,763
- Știu.

1370
01:14:37,410 --> 01:14:38,250
Apropo, ai auzit

1371
01:14:38,250 --> 01:14:40,003
ceva despre ancheta?

1372
01:14:41,470 --> 01:14:43,850
Știu că Billy Căpitanul Jackson sunt aproape.

1373
01:14:43,850 --> 01:14:46,713
Dar, poliția e dreptă
ma exclude complet.

1374
01:14:47,640 --> 01:14:48,590
Nu-mi vor spune nimic.

1375
01:14:48,590 --> 01:14:50,730
Doar mă întrebam.

1376
01:14:50,730 --> 01:14:51,980
- Atunci, Flynn și Randall

1377
01:14:51,980 --> 01:14:53,090
vino fugind peste câmp,

1378
01:14:53,090 --> 01:14:54,650
cădere și totul, corect.

1379
01:14:54,650 --> 01:14:56,176
În cele din urmă ajung la mașină și intră.

1380
01:14:56,176 --> 01:14:57,240
Adică, Lattime și cu mine suntem exact ca,

1381
01:14:57,240 --> 01:14:58,930
știi, "Ai făcut-o sau ce?"

1382
01:14:58,930 --> 01:15:00,580
Pete spune: „Da, omule,
hai să plecăm de aici”.

1383
01:15:00,580 --> 01:15:03,530
Billy doar știi ca,
„Am făcut-o, l-am ucis pe tip”.

1384
01:15:03,530 --> 01:15:06,338
Deci, decolăm și încep să cânt.

1385
01:15:06,338 --> 01:15:08,742
♪ Shoo Fly, nu mă deranja ♪

1386
01:15:08,742 --> 01:15:10,560
♪ Shoo Fly, nu mă deranja ♪

1387
01:15:10,560 --> 01:15:12,404
Doar pentru a-i calma.

1388
01:15:12,404 --> 01:15:13,290
Dar ei nu cred că este amuzant,

1389
01:15:13,290 --> 01:15:14,570
iar Pete îmi spune să tac.

1390
01:15:14,570 --> 01:15:16,140
Deci, ce pot face.

1391
01:15:16,140 --> 01:15:17,880
Știi, păreau că au nevoie de el.

1392
01:15:17,880 --> 01:15:19,260
Erau speriați nervoși,

1393
01:15:19,260 --> 01:15:20,577
a ucis un tip, știi.

1394
01:15:28,130 --> 01:15:30,630
(latra de caine)

1395
01:15:38,550 --> 01:15:40,060
- Billy Flynn acolo sus.

1396
01:15:40,060 --> 01:15:41,870
- Uh-uh, doar J.R. și Pete.

1397
01:15:41,870 --> 01:15:43,130
- Vezi că Flynn i-ai spus că ar trebui

1398
01:15:43,130 --> 01:15:44,880
bust Raymond Fowler în gură.

1399
01:15:44,880 --> 01:15:45,713
- De ce este asta?

1400
01:15:45,713 --> 01:15:48,180
- Se plimba
spunând tot despre Seabrook

1401
01:15:48,180 --> 01:15:49,270
că Billy și ei erau aceia

1402
01:15:49,270 --> 01:15:51,013
care l-a ucis pe soțul acelui profesor.

1403
01:15:56,660 --> 01:15:57,953
- Haide, taie prostiile!

1404
01:16:01,222 --> 01:16:02,070
Acum spune-mi adevărul.

1405
01:16:02,070 --> 01:16:02,913
Trebuie să știu.

1406
01:16:05,480 --> 01:16:06,313
ai facut-o?

1407
01:16:10,440 --> 01:16:12,440
- Cum crezi că am aceste boxe?

1408
01:16:13,640 --> 01:16:16,173
- Avem 500 de dolari fiecare Ralph.

1409
01:16:17,470 --> 01:16:21,193
Pam i-a spus lui Billy că primește
o asigurare de 140.000 USD.

1410
01:16:22,420 --> 01:16:25,020
Adică, de tipul acestui tip
valorează mai mult mort decât viu.

1411
01:16:29,120 --> 01:16:30,420
- Am crescut cu voi băieți.

1412
01:16:36,330 --> 01:16:37,963
Îmi pare rău pentru timp, domnule.

1413
01:16:43,820 --> 01:16:47,053
- Tocmai a fost curățat, de curând.

1414
01:16:49,385 --> 01:16:51,634
- Îmi pare rău pentru asta.

1415
01:16:51,634 --> 01:16:52,483
Îmi pare foarte rău.

1416
01:16:53,966 --> 01:16:57,216
(muzică dramatică tensionată)

1417
01:17:05,450 --> 01:17:06,723
- Aceasta este arma mea de foc.

1418
01:17:07,580 --> 01:17:08,943
Este înregistrată și tot.

1419
01:17:10,170 --> 01:17:11,400
Oricum, cred că este o armă

1420
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
care a fost folosit în crima lui Gregg Smart.

1421
01:17:17,400 --> 01:17:19,240
- Bună seara, povestea noastră principală în seara asta

1422
01:17:19,240 --> 01:17:21,710
o descoperire majoră în a
caz care a captivat

1423
01:17:21,710 --> 01:17:24,270
Noua Anglie, Greggory
Caz inteligent de crimă.

1424
01:17:24,270 --> 01:17:26,170
Cu doar ore în urmă, trei băieți,

1425
01:17:26,170 --> 01:17:28,060
toţi studenţi la
Liceul Winnacunnet,

1426
01:17:28,060 --> 01:17:29,750
au fost arestați în Seabrook.

1427
01:17:29,750 --> 01:17:31,450
Există și un raport neconfirmat

1428
01:17:31,450 --> 01:17:33,840
că ar putea avea loc în curând o a patra arestare,

1429
01:17:33,840 --> 01:17:35,470
o tânără prietenă a băieților

1430
01:17:35,470 --> 01:17:37,800
care poate avea de fapt
a condus o mașină la Derry

1431
01:17:37,800 --> 01:17:40,150
noaptea de 1 mai,
noaptea Gregg Smart

1432
01:17:40,150 --> 01:17:42,000
a fost ucis atât de brutal în casa lui.

1433
01:17:48,330 --> 01:17:50,913
(muzică blândă)

1434
01:18:05,838 --> 01:18:08,470
- Cam târziu pentru toți, nu-i așa?

1435
01:18:08,470 --> 01:18:11,120
- Cred, fiica mea
are câteva lucruri să-ți spun.

1436
01:18:13,170 --> 01:18:14,003
- Este corect?

1437
01:18:17,256 --> 01:18:18,256
Ei bine, intră imediat.

1438
01:18:21,560 --> 01:18:22,990
- [Detectiv] Acum vei întreba la fel

1439
01:18:22,990 --> 01:18:25,370
fel de întrebări peste care tocmai am trecut.

1440
01:18:25,370 --> 01:18:28,441
Tot ce faci este să te comporți natural cu ea

1441
01:18:28,441 --> 01:18:30,691
felul în care ai fost întotdeauna.

1442
01:18:42,308 --> 01:18:44,891
(plâns blând)

1443
01:19:08,911 --> 01:19:09,744
- Tot ce pot spune este că nu contează

1444
01:19:09,744 --> 01:19:11,460
despre ce încearcă ei să te facă să vorbești

1445
01:19:11,460 --> 01:19:13,970
dacă aș fi în locul tău nu știam nimic.

1446
01:19:13,970 --> 01:19:15,510
- Tot ce știu este că am avut
să vină să vorbesc cu tine

1447
01:19:15,510 --> 01:19:18,150
pentru că, adică, nu știu ce să fac.

1448
01:19:18,150 --> 01:19:20,810
Trebuie să merg să vorbesc
către procurorul general.

1449
01:19:20,810 --> 01:19:22,800
M-am săturat să mint, știi.

1450
01:19:22,800 --> 01:19:25,300
- Ei bine, e bine tot ce sunt
a spune dacă spui adevărul,

1451
01:19:25,300 --> 01:19:27,250
vei fi un accesoriu la crimă.

1452
01:19:28,120 --> 01:19:29,130
- Corect.

1453
01:19:29,130 --> 01:19:30,380
- Deci, asta e alegerea ta.

1454
01:19:31,230 --> 01:19:33,050
Și nu numai atât, ci și ce este
familia ta se va gândi.

1455
01:19:33,050 --> 01:19:34,240
Vor fi ca, Cecilia,

1456
01:19:34,240 --> 01:19:35,963
știi despre asta dinainte.

1457
01:19:36,850 --> 01:19:38,360
- Da.
- Da.

1458
01:19:38,360 --> 01:19:40,670
Și toți cei din oraș.

1459
01:19:40,670 --> 01:19:41,670
Adică, dacă aș fi în locul tău...

1460
01:19:41,670 --> 01:19:43,580
- Bine.
- Odată ce spui nu,

1461
01:19:43,580 --> 01:19:44,413
te lasa in pace.

1462
01:19:44,413 --> 01:19:47,180
Odată ce spui da, ei
nu te lasa niciodata in pace.

1463
01:19:47,180 --> 01:19:48,480
- Dar mă vor cita, Pam.

1464
01:19:48,480 --> 01:19:50,150
Știu că sunt.

1465
01:19:50,150 --> 01:19:51,640
Urăsc asta.

1466
01:19:51,640 --> 01:19:53,860
Dacă mă întind pe
stau și au aflat?

1467
01:19:53,860 --> 01:19:55,190
- Cum vor face asta?

1468
01:19:55,190 --> 01:19:56,680
- [Cecelia] Dacă cineva
spune ca stiam.

1469
01:19:56,680 --> 01:19:58,270
- Cine naiba o să spună asta?

1470
01:19:58,270 --> 01:19:59,480
- Nu știu, J.R.

1471
01:19:59,480 --> 01:20:01,050
Știe el ce știu eu?

1472
01:20:01,050 --> 01:20:01,930
- Chiar dacă știa,

1473
01:20:01,930 --> 01:20:03,240
este cuvântul lui împotriva ta.

1474
01:20:03,240 --> 01:20:04,723
Ei nu pot dovedi nimic.

1475
01:20:05,700 --> 01:20:06,780
- Dar ceea ce spuneam este

1476
01:20:06,780 --> 01:20:08,960
evident, știam despre asta dinainte.

1477
01:20:08,960 --> 01:20:10,180
Dacă mă duc acolo sus și mint

1478
01:20:10,180 --> 01:20:12,680
și ei află despre asta
dupa, am mari probleme.

1479
01:20:12,680 --> 01:20:14,080
- Deci asta e ideea mea.

1480
01:20:14,080 --> 01:20:16,240
Deci, ți-e mai bine doar
mințind despre asta de la început.

1481
01:20:16,240 --> 01:20:18,430
Rămâi doar la povestea ta
asta e cea mai buna cale.

1482
01:20:18,430 --> 01:20:21,960
Și, desigur, probabil J.R.
se va rula în orice zi acum.

1483
01:20:21,960 --> 01:20:25,320
Se presupune că era doar în
mașina, dar cine știe.

1484
01:20:25,320 --> 01:20:27,517
Așa că va fi de genul: „Ei bine, dă la dracu asta.

1485
01:20:27,517 --> 01:20:28,750
„Nu voi merge la închisoare pentru totdeauna”

1486
01:20:28,750 --> 01:20:30,800
și întoarce-te împotriva lor și învinuiește-mă pe mine.

1487
01:20:30,800 --> 01:20:31,633
- Corect.

1488
01:20:31,633 --> 01:20:34,017
- Dar, vreau să spun, la naiba
nu a spus niciodată cuvinte de genul,

1489
01:20:34,017 --> 01:20:36,677
„J.R., o să te plătesc pentru a-l ucide pe Greg.

1490
01:20:36,677 --> 01:20:37,807
— Nu am spus asta niciodată.

1491
01:20:38,720 --> 01:20:39,740
Cine va crede un juriu,

1492
01:20:39,740 --> 01:20:42,483
J.R., tânărul de 16 ani
copil în slammer sau eu?

1493
01:20:43,420 --> 01:20:44,880
Sunt profesor.

1494
01:20:44,880 --> 01:20:46,130
O să mă creadă.

1495
01:20:55,220 --> 01:20:57,420
Oh, salut, aceasta este o surpriză.

1496
01:20:57,420 --> 01:20:58,330
- [Căpitan] Oh, îmi pare rău.

1497
01:20:58,330 --> 01:21:00,380
Chiar nu am putut suna mai întâi.

1498
01:21:00,380 --> 01:21:02,770
- Nu contează că sunt doar
în mijlocul câtorva lucruri.

1499
01:21:02,770 --> 01:21:04,010
- [Căpitan] Sunt ocupat, nu?

1500
01:21:04,010 --> 01:21:05,010
- Ei bine, da.

1501
01:21:05,010 --> 01:21:05,843
Și tu, nu?

1502
01:21:05,843 --> 01:21:07,010
- [căpitan] Întotdeauna.

1503
01:21:07,010 --> 01:21:08,140
- [Detectiv] Prea ocupat.

1504
01:21:08,140 --> 01:21:08,973
- Corect.

1505
01:21:09,920 --> 01:21:13,253
- Ascultă, Pam, te deranjează să te ridici?

1506
01:21:17,200 --> 01:21:18,537
Ești arestat.

1507
01:21:19,890 --> 01:21:22,640
Ai dreptul să taci.

1508
01:21:22,640 --> 01:21:24,060
Orice spui poate

1509
01:21:24,060 --> 01:21:26,820
și va fi folosit împotriva
tu într-o instanță de judecată.

1510
01:21:26,820 --> 01:21:28,070
Ai dreptul să vorbești cu un avocat,

1511
01:21:28,070 --> 01:21:31,330
ai-l prezent cu tine
în timp ce ești interogat.

1512
01:21:31,330 --> 01:21:32,840
Dacă nu vă permiteți să angajați un avocat,

1513
01:21:32,840 --> 01:21:34,350
unul va fi desemnat să vă reprezinte

1514
01:21:34,350 --> 01:21:36,363
înainte de orice întrebare dacă doriți.

1515
01:21:39,191 --> 01:21:42,023
(suna telefonul)

1516
01:21:42,023 --> 01:21:43,190
- O să-l primesc.

1517
01:21:48,670 --> 01:21:49,503
Buna ziua.

1518
01:21:50,834 --> 01:21:52,284
Bună, căpitane, ce mai faci?

1519
01:21:53,568 --> 01:21:54,401
Uh-huh.

1520
01:21:55,817 --> 01:21:56,650
Ce.

1521
01:21:59,810 --> 01:22:00,993
Îmi pare rău.

1522
01:22:02,750 --> 01:22:04,250
Da.

1523
01:22:04,250 --> 01:22:05,083
Da, o iau.

1524
01:22:06,370 --> 01:22:07,203
Uh-huh.

1525
01:22:08,080 --> 01:22:08,913
Multumesc.

1526
01:22:13,665 --> 01:22:15,153
- Bill.

1527
01:22:15,153 --> 01:22:16,063
Ce este?

1528
01:22:18,040 --> 01:22:20,540
- Au arestat-o pe Pam ca
complice la crimă.

1529
01:22:22,716 --> 01:22:24,366
- Pur şi simplu nu voiam să cred.

1530
01:22:26,200 --> 01:22:28,253
- Copiii ucid copii, Judy.

1531
01:22:30,312 --> 01:22:32,670
Cine știe ce să mai creadă.

1532
01:22:32,670 --> 01:22:33,743
- Ascultă la mine.

1533
01:22:35,380 --> 01:22:36,650
Ne-ar putea îndepărta pentru viață

1534
01:22:36,650 --> 01:22:38,000
dacă nu acceptăm această afacere.

1535
01:22:39,240 --> 01:22:40,770
În acest fel, ne uităm la maximum 30 de ani

1536
01:22:40,770 --> 01:22:42,653
cu 12 off pentru bun comportament.

1537
01:22:44,877 --> 01:22:45,883
Optsprezece!

1538
01:22:47,340 --> 01:22:49,003
Optsprezece față de viață.

1539
01:22:55,680 --> 01:22:57,643
- I-am spus că nu voi spune despre ea.

1540
01:22:58,750 --> 01:23:01,164
i-am promis...
- Uită asta.

1541
01:23:01,164 --> 01:23:03,410
Crezi că se gândește la tine acum?

1542
01:23:03,410 --> 01:23:05,130
Ea se plimbă spunând
totul a fost ideea ta.

1543
01:23:05,130 --> 01:23:06,783
Nu avea nimic de-a face cu asta.

1544
01:23:08,520 --> 01:23:10,420
- Trebuie să depui mărturie împotriva ei, Bill.

1545
01:23:12,898 --> 01:23:14,648
Trebuie să stăm împreună la asta.

1546
01:23:17,030 --> 01:23:19,180
Nu ți-a distrus ea?
deja destul de viata?

1547
01:23:22,613 --> 01:23:25,946
(se apropie pași)

1548
01:23:34,340 --> 01:23:38,070
- Păi, băieți, discutați?

1549
01:23:38,070 --> 01:23:39,463
- Da, am vorbit despre asta.

1550
01:23:44,910 --> 01:23:45,743
- O vom face.

1551
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
Vom depune mărturie împotriva lui Pam.

1552
01:23:53,216 --> 01:23:55,799
(muzică sumbră)

1553
01:24:04,100 --> 01:24:06,510
- [Procuror] Acesta este
cuțitul pe care îl ținea Pete Randall

1554
01:24:06,510 --> 01:24:09,123
în fața feței lui Gregg Smart?

1555
01:24:15,450 --> 01:24:16,283
- Da.

1556
01:24:18,030 --> 01:24:18,863
- Deci,

1557
01:24:20,740 --> 01:24:22,900
după ce te-ai găsit
nu-i putea tăia gâtul

1558
01:24:22,900 --> 01:24:24,507
ce ai facut atunci?

1559
01:24:26,742 --> 01:24:29,140
- Am scos pistolul și am armat-o,

1560
01:24:32,485 --> 01:24:33,993
și am îndreptat-o spre capul lui.

1561
01:24:35,330 --> 01:24:38,320
- [Procuror] După tine
a îndreptat pistolul în capul lui,

1562
01:24:38,320 --> 01:24:39,153
ce ai facut?

1563
01:24:48,450 --> 01:24:50,840
- Am stat acolo mult timp.

1564
01:24:50,840 --> 01:24:52,023
- [Procuror] Pentru cât timp?

1565
01:24:56,525 --> 01:24:58,175
- Părea o sută de ani.

1566
01:25:06,509 --> 01:25:07,342
am şoptit.

1567
01:25:11,430 --> 01:25:12,393
Doamne, iartă-mă.

1568
01:25:17,660 --> 01:25:18,493
- Și?

1569
01:25:21,760 --> 01:25:22,910
- Am apăsat pe trăgaci.

1570
01:25:29,350 --> 01:25:30,850
- Vom lua o pauză de dimineață.

1571
01:25:34,483 --> 01:25:37,900
(oamenii vorbesc tare)

1572
01:25:45,082 --> 01:25:48,832
(reporterii mormăind cu voce tare)

1573
01:25:52,981 --> 01:25:55,314
- Nici un comentariu te rog.

1574
01:25:55,314 --> 01:25:58,265
- Nici un comentariu în acest moment.
- Absolut niciun comentariu.

1575
01:25:58,265 --> 01:26:01,348
Îmi pare rău, am ajuns.
- Fără comentarii.

1576
01:26:24,840 --> 01:26:26,490
- Juriul a ajuns la un verdict?

1577
01:26:27,500 --> 01:26:28,600
- Avem, Onorată Tată.

1578
01:26:30,950 --> 01:26:32,723
- [Judecător] Va rog să se ridice inculpatul?

1579
01:26:40,660 --> 01:26:42,560
Cum o găsiți pe inculpata Pamela Smart

1580
01:26:42,560 --> 01:26:46,050
sub acuzația de complice
a ucide în primul grad?

1581
01:26:46,050 --> 01:26:47,863
- [Maistru] Vinovat, Onorată Instanță?

1582
01:26:47,863 --> 01:26:50,140
(reporterii vorbesc cu voce tare)

1583
01:26:50,140 --> 01:26:52,135
- [Omule] Vei depune recurs?

1584
01:26:52,135 --> 01:26:55,802
(reporterii vorbesc cu voce tare)

1585
01:26:58,014 --> 01:27:00,597
(muzică sumbră)

1586
01:27:49,657 --> 01:27:51,520
- Acum te poți odihni în sfârșit, fiule.

1587
01:28:02,224 --> 01:28:04,057
- Hai, iubito.

1588
01:28:35,364 --> 01:28:38,531
(muzică dramatică blândă)

1589
01:29:33,521 --> 01:29:36,354
(Multicom Jingle)